Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 21
Вихід 21:2 в різних перекладах
Чеська
BKR
Jestliže koupíš k službě Žida, šest let sloužiti bude, a sedmého odejde svobodný darmo.
Українська
УСП
коли купиш раба-єврея, то він мусить служити шість років, а на сьомий піде на волю без плати.
Англійська
KJV (66 books)
If thou buy an Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.
KJV (Cambridge)
If thou buy a Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.
BSB
If you buy a Hebrew servant, he is to serve you for six years. But in the seventh year, he shall go free without paying anything.
DRA
If thou buy a Hebrew servant, six years shall he serve thee: in the seventh he shall go out free for nothing.
FBV
If you buy a Hebrew slave, he is to work for you for six years. But in the seventh year, he is to be freed without having to pay anything.
GNV
If thou bye an Ebrewe seruant, he shall serue sixe yeres, and in the seuenth he shall go out free, for nothing.
LSV
When you buy a Hebrew servant, he serves [for] six years, and in the seventh he goes out as a freeman for nothing;
NASB
“If you buy a Hebrew slave, he shall serve for six years; but on the seventh he shall leave as a free man without a payment to you. NASB 2020
NMV
If youi buy an ‘Evri’ot [Hebrew] servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.
OJB
If thou acquire an eved Ivri, shesh shanim he shall serve; and in the seventh he shall go out lachafeshi (to the freedom) for no charge.
Onkelos (Etheridge)
When thou dost purchase a servant, a son of Israel, six years he shall serve, and in the seventh go forth free, for nothing.
T4T
When/If you buy a Hebrew slave, he is to serve you for only six years. In the seventh year you must free him from being your slave, and he is not required to pay you anything for setting him free.
WEB (US)
“If you buy a Hebrew servant, he shall serve six years, and in the seventh he shall go out free without paying anything.
Російська
РСП (66 кн.)
Если купишь раба Еврея, пусть он работает шесть лет, а в седьмой пусть выйдет на волю даром;
РСП (81 кн.)
Если купишь раба Еврея, пусть он работает [тебе] шесть лет, а в седьмой [год] пусть выйдет на волю даром;
НРП
Если купишь раба-еврея и он прослужит у тебя шесть лет, то на седьмой год он должен стать свободным без выкупа.
Заокская (Кулаков)
Если ты купил в рабы себе еврея, пусть он работает на тебя шесть лет, а в седьмой год он вправе обрести свободу без выкупа.
СП (БЛ)
Если купишь раба-иудея, то он должен служить только шесть лет, а после шести лет он станет свободным без выкупа.