Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 22
Jestliže u toho majitel bude, k náhradě nedojde. Jestliže bylo najaté, je to zahrnuto v ceně.“
Вихід 22:14 в різних перекладах
Чеська
BKR [22:15]
Pakli by pán jeho byl s ním, není povinen platiti, poněvadž bylo za peníze najaté, a přišlo za mzdu svou.
Українська
УСП [22:15]
У тому випадку, коли власник був присутній при цьому, відшкодовувати не треба. А також, коли її було найнято за гроші, бо ця платня і є ціна худобі.
Англійська
KJV (66 books)
[22:15]
But if the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be an hired thing, it came for his hire.
KJV (Cambridge) [22:15]
But if the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be a hired thing, it came for his hire.
ASV [22:15]
If the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be a hired thing, it came for its hire.
BSB
[22:15]
If the owner was present, no restitution is required. If the animal was rented, the fee covers the loss.
DRA [22:15]
But if the owner be present, he shall not make restitution, especially if it were hired and came for the hire of his work.
FBV [22:15]
If the owner was present, no compensation is to be paid. If the animal was hired, only the hire charge needs to be paid.
GNV [22:15]
If the owner thereof bee by, hee shall not make it good: for if it be an hired thing, it came for his hire.
JPS [22:15]
If the owner thereof be with it, he shall not make it good; if it be a hireling, he loseth his hire.
LSV [22:15]
if its owner [is] with it, he does not repay—if it [is] a hired thing, it has come for its hire.
NIV (US)
[22:15]
But if the owner is with the animal, the borrower will not have to pay. If the animal was hired, the money paid for the hire covers the loss.
OJB
But if the ba'al thereof be with it, he shall not make restitution; if it be sakhir (rented, hired), it came for its hire.
RV [22:15]
If the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be an hired thing, it came for its hire.
Onkelos (Etheridge)
But if the owner be with it, he shall not repay. If it were hired, let it be (considered) for its hire.
T4T [22:15]
But if that happens when the owner of the animal is there, the one who borrowed it will not have to pay back anything. If the man who borrowed it only rented it, the money that he paid to rent it will be enough to pay for the animal dying or being injured.”
WEB (US)
[22:15]
If its owner is with it, he shall not make it good. If it is a leased thing, it came for its lease.
Російська
РСП (66 кн.)
[22:15]
если же хозяин его был при нем, то не должен платить; если он взят был внаймы за деньги, то пусть и пойдет за ту цену.
РСП (юбил.) [22:15]
если же хозяин его был при нем, то не должен платить; если он взят был в наймы за деньги, то пусть и пойдет за ту цену.
НРП
[22:15]
Но если хозяин будет в тот момент рядом, то взявший ее взаймы не будет платить. Если скотина была взята внаем, пусть потерю покроет плата за наем.
Заокская (Кулаков) [22:15]
Если же хозяин сам был свидетелем порчи или гибели своего скота, тот, кто брал его, платить не будет. Однако же если скот был за плату передан, то пользование им должно быть оплачено.
СП (БЛ) [22:15]
Но если при скотине был хозяин, то сосед не должен платить. Или же, если сосед заплатит деньги за наём скота и скотина умрёт или покалечится, то он не должен платить, так как тех денег, которые он заплатил за наём скотины достаточно.