Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 28
Вихід 28:17 в різних перекладах
Чеська
BKR
A vysadíš jej všudy kamením drahým. Ètyřmi řady ať jest kamení, pořádkem tímto: Sardius, topazius a smaragdus v prvním řadu;
Українська
Огієнко
І понасаджуєш на ньому каменеве наса́дження, — чотири ряди каменя. Ряд: рубі́н, топа́з і смара́гд — ряд перший.
УСП
Повправляй у нього чотири ряди коштовного каміння. В першому ряду мають бути сердолік, топаз і смарагд.
Англійська
KJV (66 books)
And thou shalt set in it settings of stones, even four rows of stones: the first row shall be a sardius, a topaz, and a carbuncle: this shall be the first row.
ASV
And thou shalt set in it settings of stones, four rows of stones: a row of sardius, topaz, and carbuncle shall be the first row;
BSB
And mount on it a setting of gemstones, four rows of stones: In the first row there shall be a ruby, a topaz, and an emerald;
DRA
And thou shalt set in it four rows of stones: in the first row shall be a sardius stone, and a topaz, and an emerald:
FBV
Attach an arrangement of precious stones in four rows as follows. In the first row carnelian, peridot, and emerald.
GNV
Then thou shalt set it full of places for stones, euen foure rowes of stones: the order shalbe this, a rubie, a topaze, and a carbuncle in the first rowe.
JPS
And thou shalt set in it settings of stones, four rows of stones: a row of carnelian, topaz, and smaragd shall be the first row;
LSV
And you have set settings of stone in it, four rows of stone: a row of sardius, topaz, and carbuncle [is] the first row;
NASB
And you shall mount on it four rows of stones; the first row shall be a row of ruby, topaz, and emerald; NASB 2020
NIV (US)
Then mount four rows of precious stones on it. The first row shall be carnelian, chrysolite and beryl;
NMV
And youi shall set in it settings of stones, [even] four rows of stones: [the first] row [shall be] a sardius, a topaz, and a Carbuncle (a red precious stone): [this shall be] the first row.
OJB
And thou shalt set in it settings of even (stone), four rows of gemstones: the first row shall be an odem, a pitdah, and bareket: this shall be the first row.
Onkelos (Etheridge)
And thou shalt fulfil in it the complement of stones: four rows of precious stones; the first row, the carnelian, topaz and smaragd, the first row;
T4T
The skilled workman must fasten four rows of valuable stones onto the pouch. In the first row he must put a red ruby, a yellow topaz, and a red garnet.
WEB (US)
You shall set in it settings of stones, four rows of stones: a row of ruby, topaz, and beryl shall be the first row;
Російська
РСП (66 кн.)
и вставь в него оправленные камни в четыре ряда; рядом: рубин, топаз, изумруд, — это один ряд;
НРП
Вставь в него четыре ряда драгоценных камней. В первом ряду пусть будут рубин, топаз и берилл;
Заокская (Кулаков)
Помести на этом нагруднике четыре ряда камней в оправе в таком порядке: сначала рубин, топаз и изумруд — это первый ряд;
СП (БЛ)
Вставь в наперсник четыре ряда драгоценных камней в золотой оправе: в первом ряду должны быть рубин, топаз и берилл,