ExoВих ExodusВихід, kapitolaрозділ Druhá kniha MojžíšovaДруга книга Мойсеєва: Вихід, kapitolaрозділ 3

Переклади Порівняти

Tehdy Bůh Mojžíšovi řekl: „Jsem, který jsem.“ A dodal: „Takto promluvíš k synům Izraele: ‚Poslal mě k vám Jsem.‘“Rev 1:4; Rev 1:8

Вихід 3:14 в різних перекладах

Чеська

BKR I řekl Bůh Mojžíšovi: JSEM, KTERÝŽ JSEM. Řekl dále: Takto díš synům Izraelským: JSEM poslal mne k vám.

Українська

Огієнко І сказав Бог Мойсеєві: „Я Той, що є“. І сказав: „Отак скажеш Ізраїлевим синам: Су́щий послав мене до вас“.

УСП «Ось що кажи Ізраїлевим дітям: „Господь послав мене до вас”».

Англійська

KJV (66 books) And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you.

BSB God said to Moses, “I AM WHO I AM. This is what you are to say to the Israelites: ‘I AM has sent me to you.’”

DRA God said to Moses: I AM WHO AM. He said: Thus shalt thou say to the children of Israel: HE WHO IS, hath sent me to you.

FBV God replied to Moses, “‘I Am’ is who I am. Tell the Israelites this: ‘I Am’ has sent me to you.”

GNV And God answered Moses, I Am That I Am. Also he said, Thus shalt thou say vnto the children of Israel, I Am hath sent me vnto you.

LSV And God says to Moses, “I AM THAT WHICH I AM.” He also says, “Thus you say to the sons of Israel: I AM has sent me to yöu.”

NASB And God said to Moses, “I AM WHO I AM”; and He said, “This is what you shall say to the sons of Israel: ‘I AM has sent me to you.’ ” NASB 2020

NMV And God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters]: Ehyeh Asher Ehyeh [I am/will be what I am/will be] and he said, “Thus shall youi say unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: ‘Ehyeh [I Am or I Will Be] …has sent me unto you.”

OJB And Elohim said unto Moshe, Eh-heh-yeh ashair Eh-heh-yeh (I AM WHO I AM); and He said, Thus shalt thou say unto the Bnei Yisroel, EH-HEH-YEH (I AM) hath sent me unto you.

Onkelos (Etheridge) And the Lord said unto Mosheh, EHEYEH ASHER EHEYEH. And he said, Thus shalt thou speak to the sons of Israel, EHEYEH hath sent me unto you.

T4T God replied, “I AM who I AM.” And he said, “Tell the Israeli people that the one who is named ‘I AM’ has sent me to you.”

WEB (US) God said to Moses, “I AM WHO I AM,” and he said, “You shall tell the children of Israel this: ‘I AM has sent me to you.’”

Російська

РСП (66 кн.) Бог сказал Моисею: Я есмь Сущий. И сказал: так скажи сынам Израилевым: Сущий послал меня к вам.

РСП (81 кн.) Бог сказал Моисею: Я есмь Сущий. И сказал: так скажи сынам Израилевым: Сущий [Иегова] послал меня к вам.

НРП Бог ответил Моисею: — Я Тот, Кто Я Есть. Скажи израильтянам: «„Я Есть“ послал меня к вам».

Заокская (Кулаков) Бог сказал ему: «Я есмь Тот, Кто есть». И при этом добавил: «Так ответь сынам Израилевым: „Тот, Чье имя „Я-есмь“, послал меня к вам“».

ВП Всевышний ответил Мусе: — Я Тот, Кто Я Есть. Скажи исраильтянам: «„Я Есть“ послал меня к вам».

ВП-А Аллах ответил Мусе: — Я Тот, Кто Я Есть. Скажи исраильтянам: «„Я Есть“ послал меня к вам».

ВП-Т Всевышний ответил Мусо: — Я Тот, Кто Я Есть. Скажи исроильтянам: «„Я Есть“ послал меня к вам».

СП (БЛ) Бог ответил Моисею: «Я — Сущий. Когда пойдёшь к израильтянам, скажи им: „Сущий послал меня к вам”».