EzkЄз EzechielЄзекіїль, kapitolaрозділ Kniha proroka EzechieleКнига пророка Єзекіїля, kapitolaрозділ 26

Єзекіїль 26:21 в різних перекладах

Чеська

BKR Nebo učiním to, že budeš k náramné hrůze, když tě nestane, a bys pak bylo hledáno, abys nebylo na věky nalezeno, praví Panovník Hospodin.

Українська

Огієнко За по́страх тебе учиню́, — і не буде тебе, і будуть шукати тебе, — та вже більше не зна́йдуть навіки, говорить оце́ Господь Бог!“

УСП Зроблю тебе жахом для всіх, і не стане більше тебе. Шукатимуть тебе, але ніколи не знайдуть». Так проголошує Господь Бог.

Англійська

KJV (66 books) +4 I will make thee a terror, and thou shalt be no more: though thou be sought for, yet shalt thou never be found again, saith the Lord GOD.

ASV I will make thee a terror, and thou shalt no more have any being; though thou be sought for, yet shalt thou never be found again, saith the Lord Jehovah.

BSB +1 I will make you an object of horror, and you will be no more. You will be sought, but will never be found,’ declares the Lord GOD.”

DRA I will bring thee to nothing, and thou shalt not be, and if thou be sought for, thou shalt not be found any more for ever, saith the Lord God.

FBV I will turn you into something horrific, and you won't exist any longer. People will look for you, but won't ever find you, declares the Lord God.”

GNV I will bring thee to nothing, and thou shalt be no more: though thou be sought for, yet shalt thou neuer be found againe, sayth the Lord God.

LSV I make you a terror, and you are not, || And you are sought, and are not found anymore—for all time,” || A declaration of Lord YHWH!

NASB I will cause you sudden terrors and you will no longer exist; though you will be sought, you will never be found again,” declares the Lord God. NASB 2020

NIV (US) +1 I will bring you to a horrible end and you will be no more. You will be sought, but you will never again be found, declares the Sovereign Lord.”

NMV I will make youi a terror, and youi [shall be] no [more]: though youi be sought for, yet shall youi never be found again, says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER).

OJB I will make thee a terror, and thou shalt be no more; though thou be sought for, yet shalt thou never be found again, saith Adonoi Hashem.

T4T I will cause them to die in a horrible way (OR, people will be very afraid because of what happens to that city), and that will be the end of ◄them/their lives►. People will search for that city but it will no longer exist. That is what I, Yahweh the Lord, declare will happen.’ ”

WEB (US) +1 I will make you a terror, and you will no more have any being. Though you are sought for, yet you will never be found again,’ says the Lord Yahweh.”

WEB (UK) +5 I will make you a terror, and you will no more have any being. Though you are sought for, yet you will never be found again,’ says the Lord GOD.”

Російська

РСП (66 кн.) +2 Ужасом сделаю тебя, и не будет тебя, и будут искать тебя, но уже не найдут тебя вовеки, говорит Господь Бог.

НРП Я пошлю тебе страшный конец, и тебя не станет. Тебя будут искать, но не найдут», — возвещает Владыка Господь.

Заокская (Кулаков) Конец твой будет ужасен; станут тебя искать, но не найдут вовеки», — таково слово Владыки Господа.

ВП +2 Я пошлю тебе страшный конец, и тебя не станет. Тебя будут искать, но не найдут, — возвещает Владыка Вечный.

СП (БЛ) Все народы ужаснутся, увидев, что с тобой произошло, потому что разрушение постигнет тебя. Люди будут искать тебя, но никогда не найдут». Так сказал Господь Бог.