Gal Galatským, kapitola List Galatským, kapitola 3
Галатів 3:12 в різних перекладах
Чеська
BKR
Zákon pak není z víry, ale ten člověk, kterýž by plnil ta přikázání, živ bude v nich.
SNC
Zákon se o víru nestará; tam stojí: „Žít bude ten, kdo bude činit to a to.“ Bez výjimky.
Українська
Огієнко
А Зако́н не від віри, але „хто чинитиме те, той житиме ним“.
НПУ
а Закон не ґрунтується на вірі; навпаки, він говорить: «Хто виконуватиме його настанови, буде жити ними».
УСП
Закон не оснований на вірі. Навпаки. Як сказано у Святому Писанні: «Для тих, хто під Законом, існує лише один спосіб успадкувати життя: дотримуватися й виконувати усі його заповіді».
Англійська
KJV (66 books)
And the law is not of faith: but, The man that doeth them shall live in them.
AFINT (Exp US)
The Law, however, does not operate on the principle of faith; rather, “The one who practices them shall live by them.”
AFINT (Exp UK)
The Law, however, does not operate on the principle of faith; rather, “The one who practises them shall live by them.”
AFINT (Lit US)
But the Law is not grounded in faith; in contrast, “The one who does them shall live by them.”
BSB
The law, however, is not based on faith; on the contrary, “The man who does these things will live by them.”
DRA
But the law is not of faith: but, He that doth those things, shall live in them.
EMTV
But the law is not of faith, but “the man who does them shall live by them.”
FBV
Obedience to the law has nothing to do with trusting God. Scripture only says, “You will live if you observe everything the law requires.”
GNV
And the Lawe is not of faith: but the man that shall doe those things, shall liue in them.
LSV
and the Law is not by faith, rather, “The man who did them will live in them.”
NASB
However, the Law is not of faith; on the contrary, “The person who performs them will live by them.” NASB 2020
NIV (US)
The law is not based on faith; on the contrary, it says, “The person who does these things will live by them.”
NMV
And the law is not of faith: but, The man that does them shall live in them.
OJB
But the Gezetz is not of emunah, but the man YA'ASEH OTAM VACHAI (who does these things will live [by them]).
TCENT
But the law is not based on faith; on the contrary, “The person who does these things will live by them.”
T4T
But when God gave his laws to the Jews, he did not say that a person must trust him. Instead, God said that it is those who obey all God’s laws, continuously and completely, who will live.
WEB (US)
The law is not of faith, but, “The man who does them will live by them.”
Російська
НРП
Закон же основывается не на вере, потому что написано: «Исполняющий их будет жив благодаря им».
Заокская (Кулаков)
Закон же никак не связан с той верой, что ведет к оправданию, напротив, мы читаем: «Кто исполняет его веленья, жив будет благодаря им».
ВП
Оправдание через исполнение Закона не основано на вере, потому что написано: «Тот, кто исполняет все эти повеления, будет жив благодаря им».
СП (БЛ)
Закон же основан не на вере, но как в Писаниях сказано: «Кто соблюдает заповеди, будет жить через них».
Десницкий
И что Закон основан не на вере: «Кто сотворит всё это, этим и жив будет».
Кассиан
Закон же не от веры, но исполнивший его жив будет им.