Gal Galatským, kapitola List Galatským, kapitola 5
Галатів 5:13 в різних перекладах
Чеська
BKR
Nebo vy v svobodu povoláni jste, bratří, toliko abyste té svobody nepokládali sobě za zámysl povolování tělu, ale skrze lásku posluhujte sobě vespolek.
SNC
Bůh vás povolal ke svobodě. Nezneužívejte ji však k prosazování vlastních zájmů. Naopak, v lásce si navzájem pomáhejte.
Українська
Огієнко
Бо ви, браття, на волю покликані, але щоб ваша воля не стала при́водом догоджати тілу, а любов'ю служи́ти один о́дному!
НПУ
Брати, ви покликані до свободи. Тільки не використовуйте свободи, щоб догодити гріховній природі, а краще з любов’ю служіть одне одному.
УСП
Та вас, брати і сестри, Бог покликав до вільного життя. Однак хай ваша воля не стане приводом для задоволення вашої гріховної натури. Краще служіть один одному з любов’ю.
Англійська
KJV (66 books)
For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.
AFINT (Exp US)
For you were called to freedom, brothers and sisters. Only do not use your freedom as an opportunity for the flesh, but rather, through love, serve one another.
AFINT (Lit US)
For you were called to freedom, brothers. Only do not use your freedom as an opportunity for the flesh; rather, through love serve one another. 4 For the entire Law is fulfilled in one statement, namely, “You shall love your neighbor as yourself.”
AFINT (Lit UK)
For you were called to freedom, brothers. Only do not use your freedom as an opportunity for the flesh; rather, through love serve one another. 4 For the entire Law is fulfilled in one statement, namely, “You shall love your neighbour as yourself.”
ASV
For ye, brethren, were called for freedom; only use not your freedom for an occasion to the flesh, but through love be servants one to another.
BSB
For you, brothers, were called to freedom; but do not use your freedom as an opportunity for the flesh. Rather, serve one another in love.
DRA
For you, brethren, have been called unto liberty: only make not liberty an occasion to the flesh, but by charity of the spirit serve one another.
EMTV
For you, brothers, were called to freedom; only do not use freedom for an opportunity for the flesh, but rather through love serve one another.
FBV
You, my brothers and sisters, were called to freedom! Just don't use your freedom as an excuse to indulge your sinful human nature—instead serve one another in love.
GNV
For brethren, ye haue bene called vnto libertie: onely vse not your libertie as an occasion vnto the flesh, but by loue serue one another.
LSV
For yöu were called to freedom, brothers, only the freedom [is] not for an occasion to the flesh, but serve one another through the love,
NASB
For you were called to freedom, brothers and sisters; only do not turn your freedom into an opportunity for the flesh, but serve one another through love. NASB 2020
NIV (US)
You, my brothers and sisters, were called to be free. But do not use your freedom to indulge the flesh; rather, serve one another humbly in love.
NMV
For, brethren, you2f have been called unto liberty; only [use] not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.
OJB
For, Achim B'Moshiach, you were called for “zman Cheruteinu”; only use not the Cherut for a pretext for the basar, but, through ahavah (agape), minister to one another as avadim (servants).
TCENT
You were called to freedom, brothers. Only do not use your freedom as an opportunity for the flesh, but serve one another in love.
T4T
My fellow believers, God chose you in order that you might live without having to obey rules and rituals. But do not assume that because you are free from having to obey rules and rituals, God permits you to do whatever your self-directed nature desires. Instead, constantly, as you love each other, serve each other.
WEB (US)
For you, brothers, were called for freedom. Only don’t use your freedom as an opportunity for the flesh, but through love be servants to one another.
Російська
РСП (66 кн.)
К свободе призваны вы, братия, только бы свобода ваша не была поводом к угождению плоти, но любовью служите друг другу.
РСП (юбил.)
К свободе призваны вы, братья, только бы свобода ваша не была поводом к угождению плоти, но любовью служите друг другу.
НРП
Братья мои, вы призваны к свободе, так не злоупотребляйте же этой свободой и не идите на поводу вашей греховной природы, а, наоборот, служите друг другу с любовью.
Заокская (Кулаков)
Вы были призваны, братья мои, к свободе, так не обратите ее во вседозволенность для плоти своей, а только служите друг другу в любви.
СП (БЛ)
Вы же, братья и сёстры, были призваны Богом, чтобы жить свободно. Однако пусть свобода не станет для вас поводом удовлетворять свою греховную природу! Вместо того служите друг другу с любовью.
Десницкий
Вы же призваны к свободе, братья! Только пусть эта свобода не превратится в потворство плотским желаниям. Вы лучше с любовью служи́те друг другу,
Кассиан
Ибо вы к свободе призваны, братья. Только не делайте свободу поводом для плоти, но любовью служите друг другу.