GenБут GenesisБуття, kapitolaрозділ První kniha MojžíšovaПерша книга Мойсеєва: Буття, kapitolaрозділ 10

Буття 10:11 в різних перекладах

Чеська

BKR Z země té vyšel do Assur, kdežto vystavěl Ninive, a Rohobot město, a Chále,

Українська

Огієнко З того краю вийшов Ашшур, та й збудував Ніневію, і Реховот-Ір, і Калах,

УСП Звідти Німрод пішов до Ассирії, де збудував міста Ниневію, Роховот-Ір, Калах і

Англійська

KJV (66 books) +2 Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,

ASV +1 Out of that land he went forth into Assyria, and builded Nineveh, and Rehoboth-Ir, and Calah,

BSB +1 From that land he went forth into Assyria, where he built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah,

DRA Out of that land came forth Assur, and built Ninive, and the streets of the city, and Chale.

FBV From there he moved into Assyria and built the cities of Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah,

GNV Out of that land came Asshur, and builded Niniueh, and the citie Rehoboth, and Calah:

JPS Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and Rehoboth-ir, and Calah,

LSV from that land he has gone out to Asshur, and builds Nineveh, even the broad places of the city, and Calah,

NASB From that land he went to Assyria, and built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah, NASB 2020

NIV (US) +1 From that land he went to Assyria, where he built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah

NMV Out of that land went forth Ashur (level plain; over the flames), and built Nineveh [abode of Ninus, or Offspring’s Habitation] (Offspring’s Habitation, poss. Fish pond sacred to Ishtar/Easter/Europa), and the city Rekhovot (wide open spaces; wild places/street, City of Room; Big City), and Kelach (as new, Vigor, completion),

OJB Out of that land he went forth to Ashur, and built Nineveh, and Rechovot-Ir, and Kelach,

Onkelos (Etheridge) From that land he went forth to Athura, and built Nineveh, and the city of Rechov, and Kalach,

T4T From there he went with others to Assyria and built the cities of Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah,

WEB (US) +7 Out of that land he went into Assyria, and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,

Російська

РСП (66 кн.) +1 Из сей земли вышел Ассур и построил Ниневию, Реховофир, Калах

РСП (юбил.) Из этой земли вышел Ассур и построил Ниневию, Реховоф-Ир, Калах

НРП +3 Из той земли он перешел в Ассирию, где построил Ниневию, Реховот-Ир, Калах

Заокская (Кулаков) Из той страны ушел он в Ассирию и построил Ниневию, Реховот-Ир, Калах

СП (БЛ) Нимрод пришёл также и в Ассирию и построил там города Ниневия, Реховоф, Калах