Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 16
Hospodinův anděl jí řekl: „Nesmírně rozmnožím tvé símě. Bude ho tolik, že nepůjde sečíst.“
Буття 16:10 в різних перекладах
Чеська
BKR
Opět řekl anděl Hospodinův: Velice rozmnožím símě tvé, aniž bude moci sečteno býti pro množství.
Українська
Огієнко
І Ангол Господній промовив до неї: „Сильно розмножу потомство твоє, і через бе́зліч буде воно незліче́нне“.
УСП
І ще сказав Ангел Господній: «Я незмірно примножу нащадків твоїх. Тож їх буде стільки, що не злічити».
Англійська
KJV (66 books)
And the angel of the LORD said unto her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.
ASV
And the angel of Jehovah said unto her, I will greatly multiply thy seed, that it shall not be numbered for multitude.
BSB
Then the angel added, “I will greatly multiply your offspring so that they will be too numerous to count.”
DRA
And again he said: I will multiply thy seed exceedingly, and it shall not be numbered for multitude.
FBV
Then he continued, “I will give you many, many descendants—in fact they'll be so many they can't be counted.”
GNV
Againe the Angel of the Lord saide vnto her, I will so greatly increase thy seede, that it shall not be numbred for multitude.
JPS
And the angel of the LORD said unto her: 'I will greatly multiply thy seed, that it shall not be numbered for multitude.
LSV
and the Messenger of YHWH says to her, “Multiplying I multiply your seed, and it is not numbered from multitude”;
NASB
The angel of the Lord also said to her, “I will greatly multiply your descendants so that they will be too many to count.” NASB 2020
NIV (US)
The angel added, “I will increase your descendants so much that they will be too numerous to count.”
NMV
And the angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto her, I will multiply youri seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.
OJB
And the Malach Hashem said unto her, I will multiply thy zera exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.
Onkelos (Etheridge)
And the Angel of the Lord said to her: Multiplying I will multiply thy sons, and they shall not be numbered for multitude.
T4T
The angel also said to her, “I will enable you to bear so many descendants that no one will be able to count them!”
WEB (US)
Yahweh’s angel said to her, “I will greatly multiply your offspring, that they will not be counted for multitude.”
WEB (UK)
The LORD’s angel said to her, “I will greatly multiply your offspring, that they will not be counted for multitude.”
Російська
РСП (66 кн.)
И сказал ей Ангел Господень: умножая умножу потомство твое, так что нельзя будет и счесть его от множества.
РСП (юбил.)
И сказал ей ангел Господен: «Умножая, умножу потомство твое, так что нельзя будет и счесть его от множества».
НРП
Еще Ангел Господень сказал ей: — Я так умножу твоих потомков, что их невозможно будет сосчитать.
Заокская (Кулаков)
И добавил от имени Господа: «Я сделаю потомство твое столь многочисленным, что невозможно будет его сосчитать».
ВП
Ангел Вечного добавил: — Я так умножу твоих потомков, что их невозможно будет сосчитать.
СП (БЛ)
И сказал ей Ангел Господний: «От тебя произойдёт многочисленный народ, да такой великий, что твоих потомков будет не счесть».