Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 23
„Poslyš mne, můj pane. Ta země stojí 400 šekelů23:15 asi 4,6 kg stříbra. Co je to pro tebe a pro mě? Pochovej svou mrtvou!“
Буття 23:15 в різних перекладах
Чеська
BKR
Můj pane, poslechni mne: Země ta za čtyři sta lotů stříbrných jest; ale mezi mnou a tebou co jest o to? Mrtvého svého pochovej.
Українська
Огієнко
„Пане мій, послухай мене! Земля чотирьох сотень шеклів срібла, — що вона поміж мною та поміж тобою? А небіжку свою поховай!“
УСП
«Послухай, добродію. Вартість цієї землі чотириста шекелів срібла. Це для тебе ніщо, і для мене теж. Тепер можеш ховати померлу».
Англійська
KJV (66 books)
My lord, hearken unto me: the land is worth four hundred shekels of silver; what is that betwixt me and thee? bury therefore thy dead.
ASV
My lord, hearken unto me: a piece of land worth four hundred shekels of silver, what is that betwixt me and thee? bury therefore thy dead.
BSB
“Listen to me, my lord. The land is worth four hundred shekels of silver, but what is that between you and me? Bury your dead.”
DRA
My lord, hear me. The ground which thou desirest, is worth four hundred sicles of silver: this is the price between me and thee: but what is this? bury thy dead.
FBV
“My lord, please listen to me. The land is worth four hundred pieces of silver. But what's that between us? Go and bury your dead.”
GNV
My lord, hearken vnto me: ye land is worth foure hundreth shekels of siluer: what is that betweene me and thee? bury therefore thy dead.
LSV
“My lord, hear me: the land—four hundred shekels of silver; between me and you, what [is] it? Bury your dead.”
NASB
“My lord, listen to me: a plot of land worth four hundred shekels of silver—what is that between me and you? So bury your dead.” NASB 2020
NMV
My lord, hearken unto me: the land [is worth] four hundred shekels of silver; what [is] that between me and youi? bury therefore youri dead.
OJB
Pay heed, adoni, unto me; the land is worth four hundred shekels of kesef; what is that between me and thee? bury therefore thy dead.
Onkelos (Etheridge)
My lord, receive of me: the land is worth four hundred sileen of silver; between me and thee what is it? Bury thy dead.
T4T
“Sir, listen to me. The land is worth 400 pieces of silver. But the price is not important to you and me. Give me the money and bury your wife’s body there.”
WEB (US)
“My lord, listen to me. What is a piece of land worth four hundred shekels of silver between me and you? Therefore bury your dead.”
Російська
РСП (66 кн.)
господин мой! послушай меня: земля стоит четыреста сиклей серебра; для меня и для тебя что это? похорони умершую твою.
НРП
— Послушай меня, господин мой: земля ценой в четыреста шекелей серебра — разве это много для тебя или для меня? Хорони свою умершую.
Заокская (Кулаков)
«Раз уж ты так настаиваешь, тогда послушай, господин мой! Эта земля стоит четыреста шекелей серебра, что это для нас с тобой?! Похорони усопшую свою!»
ВП
— Послушай меня, господин мой, земля ценой в пять килограммов серебра — разве это много для тебя или для меня? Хорони свою умершую.
СП (БЛ)
«Господин, выслушай меня: 5 килограммов серебра ничего не значат ни для тебя, ни для меня! Бери мою землю и похорони свою умершую жену».