Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 24
Když Abrahamův služebník uslyšel jejich slova, poklonil se Hospodinu až k zemi.
Буття 24:52 в різних перекладах
Чеська
BKR
I stalo se, že jakž uslyšel služebník Abrahamův slova jejich, poklonil se Hospodinu až k zemi.
Українська
Огієнко
І сталося, коли їхні слова почув раб Авраамів, то вклонивсь до землі Господе́ві.
УСП
Почувши це, Авраамів слуга вклонився Господу до землі.
Англійська
KJV (66 books)
And it came to pass, that, when Abraham’s servant heard their words, he worshipped the LORD, bowing himself to the earth.
ASV
And it came to pass, that, when Abraham’s servant heard their words, he bowed himself down to the earth unto Jehovah.
DRA
Which when Abraham’s servant heard, falling down to the ground he adored the Lord.
FBV
As soon as Abraham's servant heard their decision, he bowed down in worship to the Lord.
GNV
And when Abrahams seruant heard their wordes, he bowed himselfe toward the earth vnto the Lord.
JPS
And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he bowed himself down to the earth unto the LORD.
LSV
And it comes to pass, when the servant of Abraham has heard their words, that he bows himself toward the earth before YHWH;
NASB
When Abraham’s servant heard their words, he bowed himself to the ground before the Lord. NASB 2020
NIV (US)
When Abraham’s servant heard what they said, he bowed down to the ground before the Lord.
NMV
And it came to pass, that, when Avraham’s [exalted father/Fly They Will] servant heard their words, he worshipped the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [bowing himself] to the earth.
OJB
And it came to pass, that, when eved Avraham heard their words, he worshiped Hashem, bowing himself to the ground.
Onkelos (Etheridge)
And it was, when the servant of Abraham heard these words, he worshipped on the earth before the Lord.
T4T
When Abraham’s servant heard these words, he bowed down to the ground to thank Yahweh.
WEB (US)
When Abraham’s servant heard their words, he bowed himself down to the earth to Yahweh.
WEB (UK)
When Abraham’s servant heard their words, he bowed himself down to the earth to the LORD.
Російська
РСП (юбил.)
Когда раб Авраама услышал слова их, то поклонился Господу до земли.
НРП
Услышав эти слова, Авраамов слуга склонился перед Господом до земли.
Заокская (Кулаков)
Услышав слова их, раб Авраамов поклонился Господу до земли.
ВП-Т
Услышав эти слова, слуга Иброхима склонился перед Вечным до земли.
СП (БЛ)
Услышав такие слова, слуга Авраама поклонился Господу до земли