Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 25
Abraham umírá
Jokšan pak zplodil Šebu a Dedana a Dedanovi synové byli Ašurejci, Letušejci a Leumejci.
Буття 25:3 в різних перекладах
Чеська
BKR
Jeksan potom zplodil Sábu a Dedana. Synové pak Dedanovi byli: Assurim, a Latuzim, a Laomim.
Українська
Огієнко
А Йокшан породив був Шеву та Дедана. А сини Деданові були: ашшури, і летуші, і леуми.
УСП
Йокшан був батьком Шеби й Дадана. Нащадками Дедана були люди Ашура, летуші та леуми.
Англійська
KJV (66 books)
And Jokshan begat Sheba, and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim.
BSB
Jokshan was the father of Sheba and Dedan. And the sons of Dedan were the Asshurites, the Letushites, and the Leummites.
DRA
Jecsan also begot Saba and Dadan. The children of Dadan were Assurim, and Latusim, and Loomin.
FBV
Jokshan was the father of Sheba and Dedan. The descendants of Dedan were the Asshurites, the Letushites, and the Leummites.
GNV
And Iokshan begate Sheba, and Dedan: And the sonnes of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim.
JPS
And Jokshan begot Sheba, and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim.
LSV
And Jokshan has begotten Sheba and Dedan; and the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim;
NASB
Jokshan fathered Sheba and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, Letushim, and Leummim. NASB 2020
NIV (US)
Jokshan was the father of Sheba and Dedan; the descendants of Dedan were the Ashurites, the Letushites and the Leummites.
NMV
And Yokshan (One Who Sets A Snare, or Fowler) begat (to be father of; be ancestor of) Sh’va (oath; seven; splinters), and D’dan. And the sons of D’dan were Ashurim (level plain; over the flames), and L’tushim (Sharp or Sharpened), and L’umim (Peoples).
OJB
And Yokshan fathered Sheva, and Dedan. And the bnei Dedan were Ashurim, and Letushim, and Leummim.
Onkelos (Etheridge)
And Yokshan begat Sheba, and Dedan; and the sons of Dedan have been in camps and tabernacles and islands.
T4T
Jokshan became the father of two sons, Sheba and Dedan. The descendants of Dedan were the Asshur people-group, the Letush people-group, and the Leum people-group.
WEB (US)
Jokshan became the father of Sheba, and Dedan. The sons of Dedan were Asshurim, Letushim, and Leummim.
Російська
РСП (66 кн.)
Иокшан родил Шеву и Дедана. Сыны Дедана были Ашурим, Летушим и Леюмим.
РСП (81 кн.)
Иокшан родил Шеву, [Фемана] и Дедана. Сыны Дедана были: [Рагуил, Навдеил,] Ашурим, Летушим и Леюмим.
РСП (юбил.)
Иокшан родил Шеву, Фемана и Дедана. Сыновья Дедана были: Рагуил, Навдеил, Ашурим, Летушим и Леюмим.
НРП
Иокшан был отцом Шевы и Дедана; потомками Дедана были ашуриты, летушиты и леюмиты.
Заокская (Кулаков)
У Йокшана родились Шева и Дедан. Ашшуреи, летушеи и леуммеи — потомки Дедана.
СП (БЛ)
Иокшан был отцом Севы и Дедана, от Дедана же произошли ассуры, летуши и леюмы.