Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 30
a vzdálil se od Jákoba na tři dny cesty daleko. A tak Jákob pásl zbytek Lábanova dobytka.
Буття 30:36 в різних перекладах
Чеська
BKR
Uložil pak mezi sebou a Jákobem místo vzdálí tří dní cesty; a Jákob pásl ostatek dobytka Lábanova.
Українська
Огієнко
І визначив дорогу триденну поміж собою й поміж Яковом. А Яків пас позосталу Лаванову отару.
УСП
Лаван відвів усю ту худобу в інше місце. Добиралися туди вони три дні. Яків же залишився стерегти решту Лаванових отар на старому місці.
Англійська
KJV (66 books)
And he set three days’ journey betwixt himself and Jacob: and Jacob fed the rest of Laban’s flocks.
BSB
Then he put a three-day journey between himself and Jacob, while Jacob was shepherding the rest of Laban’s flocks.
DRA
And he set the space of three days’ journey betwixt himself and his son in law, who fed the rest of his flock.
FBV
a three day journey between them and Jacob, while Jacob was looking after the rest of Laban's flocks.
GNV
And hee set three dayes iourney betweene himselfe and Iaakob. And Iaakob kept the rest of Labans sheepe.
LSV
and sets a journey of three days between himself and Jacob; and Jacob is feeding the rest of the flock of Laban.
NASB
And he put a distance of three days’ journey between himself and Jacob, and Jacob fed the rest of Laban’s flocks. NASB 2020
NIV (US)
Then he put a three-day journey between himself and Jacob, while Jacob continued to tend the rest of Laban’s flocks.
NMV
And he set three days’ journey between himself and Ya’akov (he who holds onto the heel of): and Ya’akov fed the rest of Lavan’s flocks.
OJB
And he set a derech shloshet yamim between himself and Ya'akov; and Ya'akov tended the rest of the tzon Lavan.
Onkelos (Etheridge)
And he set a walk of three days between them and Jakob; and Jakob pastured the flock of Laban which remained.
T4T
Then he took these flocks and walked a distance of three days, in order that he could be that far from Jacob. Jacob continued to take care of the rest of Laban’s flocks.
WEB (US)
He set three days’ journey between himself and Jacob, and Jacob fed the rest of Laban’s flocks.
Російська
РСП (66 кн.)
и назначил расстояние между собою и между Иаковом на три дня пути. Иаков же пас остальной мелкий скот Лаванов.
РСП (юбил.)
и назначил расстояние между собою и между Иаковом на три дня пути. Иаков же пас остальной мелкий скот Лавана.
НРП
Он назначил расстояние между собой и Иаковом в три дня пути, а Иаков продолжал пасти остальной мелкий скот Лавана.
Заокская (Кулаков)
а между ними и Иаковом установил расстояние в три дня пути. Иаков же должен был пасти остальные стада Лавана.
ВП
Он назначил расстояние между собой и Якубом в три дня пути, а Якуб продолжал пасти остальной мелкий скот Лавана.
ВП-Т
Он назначил расстояние между собой и Якубом в три дня пути, а Якуб продолжал пасти остальной мелкий скот Лобона.
СП (БЛ)
Сыновья взяли всех пятнистых животных и перегнали их на другое место. Они шли три дня, Иаков же остался пасти остальные стада.