GenБут GenesisБуття, kapitolaрозділ První kniha MojžíšovaПерша книга Мойсеєва: Буття, kapitolaрозділ 48

Буття 48:1 в різних перекладах

Чеська

BKR Stalo se pak potom, že povědíno jest Jozefovi: Aj, otec tvůj nemocen jest. I vzal s sebou dva syny své, Manasse a Efraima.

Українська

Огієнко І сталося по тих випадках, і сказано було Йосипові: „Ось батько твій хворі́є“. І він узяв із собою обох своїх синів, Манасі́ю та Єфре́ма.

УСП Згодом Йосип дізнався, що його батько дуже захворів. Тоді Йосип узяв двох своїх синів Манассію та Ефраїма з собою.

Англійська

KJV (66 books) +2 And it came to pass after these things, that one told Joseph, Behold, thy father is sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.

ASV +2 And it came to pass after these things, that one said to Joseph, Behold, thy father is sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.

BSB +1 Some time later Joseph was told, “Your father is ill.” So he set out with his two sons, Manasseh and Ephraim.

DRA After these things, it was told Joseph that his father was sick: and he set out to go to him, taking his two sons Manasses and Ephraim.

FBV Sometime after this, Joseph was told, “Your father is sick.” So Joseph went to see him, taking with him his two sons Manasseh and Ephraim.

GNV Againe after this, one sayd to Ioseph, Loe, thy father is sicke: then hee tooke with him his two sonnes, Manasseh and Ephraim.

LSV And it comes to pass, after these things, that [one] says to Joseph, “Behold, your father is sick”; and he takes his two sons with him, Manasseh and Ephraim.

NASB Now it came about after these things that Joseph was told, “Behold, your father is sick.” So he took his two sons Manasseh and Ephraim with him. NASB 2020

NIV (US) +1 Some time later Joseph was told, “Your father is ill.” So he took his two sons Manasseh and Ephraim along with him.

NMV And it came to pass after these things, that [one] told Yosef, Behold, youri father [is] sick: and he took with him his two sons, M’nasheh (causing to forget; from a debt) and Efrayim (Out of the Ashes I am Fruitful; fruitful in affliction).

OJB And it came to pass after these things, that one told Yosef, Hinei, Avicha is choleh (ill); and he took with him his two banim, Menasheh and Ephrayim.

Onkelos (Etheridge) And it was after these words that it was said to Joseph, Behold, thy father is ill. And he took his two sons with him, Menashe and Ephraim.

T4T Some time later, someone told Joseph, “Hey, your father is ill.” When Joseph heard that, he took his two sons, Manasseh and Ephraim, to see his father.

WEB (US) +7 After these things, someone said to Joseph, “Behold, your father is sick.” He took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.

Російська

РСП (66 кн.) После того Иосифу сказали: вот, отец твой болен. И он взял с собою двух сынов своих, Манассию и Ефрема.

РСП (81 кн.) После того Иосифу сказали: вот, отец твой болен. И он взял с собою двух сынов своих, Манассию и Ефрема [и пошел к Иакову].

РСП (юбил.) После того Иосифу сказали: «Вот, отец твой болен». И он взял с собою двух сыновей своих, Манассию и Ефрема.

НРП Некоторое время спустя Иосифу сказали: «Твой отец болен». И он взял с собой двух сыновей, Манассию и Ефрема.

Заокская (Кулаков) Некоторое время спустя Иосифа известили о том, что отец его заметно слабеет. Взял тогда Иосиф с собой двух своих сыновей, Манассию и Ефрема, и пошел к отцу.

ВП +2 Некоторое время спустя Юсуфу сказали: — Твой отец болен, — и он взял с собой двух своих сыновей, Манассу и Ефраима.

СП (БЛ) Некоторое время спустя Иосиф узнал, что его отец очень болен и, взяв с собой обоих сыновей, Манассию и Ефрема, отправился к отцу.