GenБут GenesisБуття, kapitolaрозділ První kniha MojžíšovaПерша книга Мойсеєва: Буття, kapitolaрозділ 5

Буття 5:30 в різних перекладах

Чеська

BKR A živ byl Lámech potom, když zplodil Noé, pět set devadesáte a pět let, a plodil syny a dcery.

Українська

Огієнко І жив Ламех по тому, як Ноя породив, п'ять сотень літ і дев'ятдесят і п'ять літ. І породив він синів та дочок.

УСП Після народження Ноя Ламех жив п’ятсот дев’яносто п’ять років, і мав він іще синів і дочок.

Англійська

KJV (66 books) +4 And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:

BSB +1 And after he had become the father of Noah, Lamech lived 595 years and had other sons and daughters.

DRA And Lamech lived after he begot Noe, five hundred and ninety-five years, and begot sons and daughters.

FBV After Noah was born, Lamech lived another 595 years and had other sons and daughters.

GNV And Lamech liued, after he begate Noah, fiue hundreth ninetie and fiue yeeres, and begate sonnes and daughters.

JPS And Lamech lived after he begot Noah five hundred ninety and five years, and begot sons and daughters.

LSV And Lamech lives after his begetting Noah five hundred and ninety-five years [[or five hundred and sixty-five years]], and begets sons and daughters.

NASB Then Lamech lived 595 years after he fathered Noah, and he fathered other sons and daughters. NASB 2020

NIV (US) +1 After Noah was born, Lamech lived 595 years and had other sons and daughters.

NMV Lemekh (poor; made low) lived after he begat (to be father of; be ancestor of) Noach (Rest, Consolation) five hundred ninety and five years, and begat (to be father of; be ancestor of) sons and daughters:

OJB And Lamech lived after he fathered Noach five hundred ninety and five shanah, and fathered banim and banot;

Onkelos (Etheridge) And Lemek lived, after he had begotten Noach, five hundred and ninety and five years, and begat sons and daughters.

T4T Lamech lived 595 years after Noah was born and became the father of other sons and daughters.

WEB (US) +4 Lamech lived after he became the father of Noah five hundred ninety-five years, and became the father of other sons and daughters.

WEB (UK) +2 Lamech lived after he became the father of Noah five hundred and ninety-five years, and became the father of other sons and daughters.

Російська

РСП (66 кн.) И жил Ламех по рождении Ноя пятьсот девяносто пять лет и родил сынов и дочерей.

РСП (81 кн.) И жил Ламех по рождении Ноя пятьсот девяносто пять [565] лет и родил сынов и дочерей.

РСП (юбил.) И жил Ламех по рождении Ноя пятьсот девяносто пять лет и родил сыновей и дочерей.

НРП После рождения Ноя Ламех жил 595 лет, и у него были еще сыновья и дочери.

Заокская (Кулаков) После рождения Ноя Ламех жил пятьсот девяносто пять лет, были у него и другие сыновья и дочери.

ВП +2 После рождения Нуха Ламех жил пятьсот девяносто пять лет, и у него были ещё сыновья и дочери.

СП (БЛ) После рождения Ноя Ламех прожил ещё 595 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.