GenБут GenesisБуття, kapitolaрозділ První kniha MojžíšovaПерша книга Мойсеєва: Буття, kapitolaрозділ 9

Буття 9:22 в різних перекладах

Чеська

BKR Viděl pak Cham, otec Kanánův, hanbu otce svého, a pověděl oběma bratřím svým vně.

Українська

Огієнко І побачив Хам, батько Ханаанів, наготу батька свого, та й розказав обом браттям своїм надво́рі.

УСП Хам, батько Ханаана, побачивши голого батька свого, вийшов і розповів про це своїм братам.

Англійська

KJV (66 books) +5 And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.

BSB +1 And Ham, the father of Canaan, saw his father’s nakedness and told his two brothers outside.

DRA Which when Cham the father of Chanaan had seen, to wit, that his father’s nakedness was uncovered, he told it to his two brethren without.

FBV Ham, the father of Canaan, saw his father's private parts and went and told his two brothers who were outside.

GNV And when Ham the father of Canaan sawe the nakednesse of his father, he tolde his two brethren without.

LSV And Ham, father of Canaan, sees the nakedness of his father, and declares to his two brothers outside.

NASB Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside. NASB 2020

NIV (US) +1 Ham, the father of Canaan, saw his father naked and told his two brothers outside.

NMV And Ham (hot, heat, brown), the father of Kena’an (merchant; trader; or that humbles and subdues), saw the nakedness [had relations with his father’s wife] of his father, and told his two brethren without.

OJB And Cham, the av of Kena'an, saw the erom (nakedness) of his av, and told his two achim on the outside.

Onkelos (Etheridge) And Cham the father of Kenaan saw the nakedness of his father, and he showed to his two brethren without.

T4T Ham, the father of Canaan, saw his father lying naked in the tent. So he went outside and told his two older brothers what he had seen.

WEB (US) +7 Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И увидел Хам, отец Ханаана, наготу отца своего, и выйдя рассказал двум братьям своим.

НРП +2 Хам, отец Ханаана, увидел наготу своего отца и, выйдя, рассказал об этом братьям.

Заокская (Кулаков) Когда Хам (отец Ханаана) увидел наготу отца своего, он, выйдя из шатра, рассказал об этом обоим братьям своим.

ВП-Т Хам, отец Ханона, увидел наготу своего отца и, выйдя, рассказал об этом братьям.

СП (БЛ) Хам, отец Ханаана, посмотрел на обнажённого отца и, выйдя из шатра, рассказал об этом братьям.