Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 12
Євреїв 12:14 в різних перекладах
Чеська
BKR
Pokoje následujte se všechněmi a svatosti, bez níž žádný neuzří Pána,
SNC
Snažte se žít se všemi v míru a zasvěcujte se Pánu – jinak nevejdete v jeho slávu.
Українська
Огієнко
Пильнуйте про мир зо всіма, і про святість, без якої ніхто не побачить Господа.
НПУ
Прагніть жити з усіма в мирі та у святості, без яких ніхто не побачить Господа.
УСП
Прагніть жити в мирі з усіма людьми. Тримайтеся подалі від гріха, та прагніть святого життя, бо без цього ніхто не зможе побачити Господа.
Англійська
KJV (66 books)
Follow peace with all men, and holiness, without which no man shall see the Lord:
AFINT (Exp US)
Actively pursue peace with everyone, and pursue holiness, without which no one will see the Lord.
AFINT (Lit US)
Pursue peace with everyone, and pursue holiness, without which no one will see the Lord.
ASV
Follow after peace with all men, and the sanctification without which no man shall see the Lord:
DRA
Follow peace with all men, and holiness: without which no man shall see God.
EMTV
Pursue peace and holiness with all people, without which no one shall see the Lord:
FBV
Do your best to live in peace with everybody, and look for holiness—if you don't have this you won't see the Lord.
GNV
Followe peace with all men, and holinesse, without the which no man shall see ye Lord.
LSV
pursue peace with all, and the separation, apart from which no one will see the LORD,
NASB
Pursue peace with all people, and the holiness without which no one will see the Lord. NASB 2020
NIV (US)
Make every effort to live in peace with everyone and to be holy; without holiness no one will see the Lord.
NMV
Follow peace with all [men], and holiness, without which no man shall see the Lord - Kurios:
OJB
Pursue shalom with kol Bnei Adam, and the kedushah without which no one will see Hashem.
TCENT
Pursue peace with everyone, and holiness, for without it no one will see the Lord.
T4T
Try to live peacefully with all people. Seek to be holy, since no one will see the Lord if he is not holy.
WEB (US)
Follow after peace with all men, and the sanctification without which no man will see the Lord,
Російська
РСП (66 кн.)
Старайтесь иметь мир со всеми и святость, без которой никто не увидит Господа.
НРП
Старайтесь жить в мире со всеми людьми и быть святыми: без святости никто не увидит Господа.
Заокская (Кулаков)
Стремитесь к миру со всеми и освящению жизни вашей. Без этого никто не увидит Господа.
ВП
Старайтесь жить в мире со всеми людьми и быть святыми: без святости никто не увидит Вечного Повелителя.
СП (БЛ)
Старайтесь жить в мире со всеми, старайтесь жить без греха, потому что без святости никто не увидит Господа.
Десницкий
Ищите мира со всеми и себе освящения, ведь без этого никто не увидит Господа.
Кассиан
Ищите мира со всеми и освящения, без которого никто не увидит Господа,