Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 7
A navíc, nestalo se to bez přísahy. Oni se totiž stávali kněžími bez přísahy,
Євреїв 7:20 в різних перекладах
Чеська
BKR
A to tím lepší, že ne bez přísahy.
SNC
Toto přenesení kněžství se nestalo bez přísahy. Kněží bývali jmenováni bez přísahy, ale Ježíš byl ustanoven s přísahou, poněvadž mu bylo řečeno:
Українська
Огієнко
І поскільки воно не без клятви, —
НПУ
Це сталося не без клятви. Інші стали священниками без клятви,
УСП
Важливо також і те, що настановлення Ісуса Первосвящеником не сталося без Божої клятви (коли священиками стають інші чоловіки, це відбувається без клятви).
Англійська
KJV (66 books)
And inasmuch as not without an oath he was made priest:
AFINT (Exp US)
And this occurred not without oath-taking. For those men became priests without an oath,
AFINT (Lit US)
And inasmuch as it was not without an oath—for those indeed became priests without an oath,
DRA
And inasmuch as it is not without an oath, (for the others indeed were made priests without an oath;
EMTV
And inasmuch as it was not without an oath,
FBV
This was not without an oath, even though those who become priests do so without an oath.
GNV
And for as much as it is not without an othe (for these are made Priestes without an othe:
LSV
And inasmuch as [it is] not apart from oath
OJB
This was attested with a shevu'ah (oath); for others who became kohanim were installed in the office of kehunah without a shevu'ah;
TCENT
And none of this happened without an oath. Aaron's descendants become priests without an oath,
T4T
Furthermore, when God appointed Christ, it was when God solemnly declared that Christ would be a priest [LIT]. When God appointed former priests, it was not by his solemnly declaring that they would be priests.
WEB (US)
Inasmuch as he was not made priest without the taking of an oath
Російська
РСП (юбил.)
И как это было не без клятвы, —
НРП
Примечательно, что это подтверждено клятвой Бога. Другие священники получали свое служение без всякой клятвы,
Заокская (Кулаков)
Совершено это было не без клятвы Божией (другие-то до Него становились священниками и без всякой клятвы.
ВП
Примечательно, что это подтверждено клятвой Всевышнего. Другие священнослужители получали своё служение без всякой клятвы,
ВП-А
Примечательно, что это подтверждено клятвой Аллаха. Другие священнослужители получали своё служение без всякой клятвы,
СП (БЛ)
Важно также, что Бог дал клятву, когда сделал Иисуса Первосвященником. Когда те, другие люди, стали священниками, то это произошло без клятвы.
Десницкий
И тут не обошлось без клятвы. Прежде становились священниками без нее,
Кассиан
И поскольку не без клятвы — ибо те стали священниками без клятвы,