Hos Ozeáš, kapitola Kniha proroka Ozeáše, kapitola 2
Осія 2:4 в різних перекладах
Чеська
BKR [2:2]
Odpor veďte proti matce vaší, dokažte, že ona není manželka má, a že já nejsem muž její, leč odvaruje smilství svých od tváři své, a cizoložství svých z prostřed prsí svých,
Українська
УСП [2:2]
«Звинувачуйте матір вашу, бо вона не дружина Мені більше, а Я більше не чоловік їй! Але вона мусить припинити розпусту і позбутися коханців з-поміж грудей її.
Англійська
KJV (66 books)
[2:2]
Plead with your mother, plead: for she is not my wife, neither am I her husband: let her therefore put away her whoredoms out of her sight, and her adulteries from between her breasts;
ASV [2:2]
Contend with your mother, contend; for she is not my wife, neither am I her husband; and let her put away her whoredoms from her face, and her adulteries from between her breasts;
BSB
[2:2]
Rebuke your mother, rebuke her, for she is not My wife, and I am not her husband. Let her remove the adultery from her face and the unfaithfulness from between her breasts.
DRA [2:2]
Judge your mother, judge her: because she is not my wife, and I am not her husband. Let her put away her fornications from her face, and her adulteries from between her breasts.
FBV [2:2]
Condemn your mother, condemn her because she is not my wife and I am not her husband. Tell her to stop looking like a prostitute—get rid of the makeup and the provocative clothing.
GNV [2:2]
Plead with your mother: plead with her: for she is not my wife, neither am I her husband: but let her take away her fornications out of her sight, and her adulteries from betweene her breasts.
JPS [2:2]
Plead with your mother, plead; for she is not My wife, neither am I her husband; and let her put away her harlotries from her face, and her adulteries from between her breasts;
LSV [2:2]
Plead with yöur mother—plead || (For she [is] not My wife, and I [am] not her husband), || And she turns her whoredoms from before her, || And her adulteries from between her breasts,
NASB [2:2]
“Dispute with your mother, dispute, Because she is not my wife, and I am not her husband; But she must remove her infidelity from her face And her adultery from between her breasts, NASB 2020
NIV (US)
[2:2]
“Rebuke your mother, rebuke her, for she is not my wife, and I am not her husband. Let her remove the adulterous look from her face and the unfaithfulness from between her breasts.
NMV [2:2]
Plead with your mother, plead: for she [is] not my wife, neither [am] I her husband: let her therefore put away her cult prostitution out of her sight, and her adulteries from between her breasts;
OJB
Plead with immechem (your mother), plead; for she is not my isha (wife), neither am I her ish (husband); let her therefore put away her zenunim (whoredoms) out of her sight, and her na'afufim (adulteries) from between her breasts;
RV [2:2]
Plead with your mother, plead; for she is not my wife, neither am I her husband: and let her put away her whoredoms from her face, and her adulteries from between her breasts;
T4T [2:2]
Yahweh also said to me, “I want you to accuse the Israeli people. It is as though [MET] this nation is your mother, but this nation is no longer as though it is [MET] my wife, and it is no longer as though [MET] I am its husband. Tell the Israeli people that they must stop acting like a prostitute by worshiping other gods; they must stop showing by their behavior that they ◄are unfaithful to/have abandoned► me [MET].
WEB (US)
[2:2]
Contend with your mother! Contend, for she is not my wife, neither am I her husband; and let her put away her prostitution from her face, and her adulteries from between her breasts;
Російська
РСП (66 кн.)
[2:2]
Судитесь с вашею матерью, судитесь; ибо она не жена Моя, и Я не муж ее; пусть она удалит блуд от лица своего и прелюбодеяние от грудей своих,
РСП (юбил.) [2:2]
Судитесь с вашей матерью, судитесь, ибо она не жена Моя, и Я не муж ее; пусть она удалит блуд от лица своего и прелюбодеяние — от грудей своих,
НРП [2:2]
Обличайте свою мать, обличайте ее, потому что она — не Моя жена, а Я — не ее муж. Пусть она уберет распутный взгляд со своего лица и разврат от грудей своих.
Заокская (Кулаков) [2:2]
«Но мать свою к ответу призовите, суду ее предайте! Не жена она Мне больше, и Я не муж ей. Пусть она от блуда отвратится и груди свои на соблазн не выставляет,
ВП
[2:2]
— Обличайте свою мать, обличайте её, потому что она Мне не жена, а Я ей не муж. Пусть она уберёт распутный взгляд со своего лица и разврат от грудей своих.
СП (БЛ) [2:2]
«Осуждайте и упрекайте мать вашу, потому что она Мне больше не жена, а Я ей не муж! Пусть изменится она, оставив своё распутство, и отнимет любовников от своей груди.