IsaІс IzaiášІсая, kapitolaрозділ Kniha proroka IzaiášeКнига пророка Ісаї, kapitolaрозділ 22

Ісая 22:17 в різних перекладах

Чеська

BKR Aj, Hospodin, kterýž tě přistřel, jakž na muže znamenitého náleží, a kterýž tě výborně přioděl,

Українська

Огієнко та Господь тебе з силою ви́кине, ли́царю, і хапа́ючи, схо́пить тебе,

УСП Послухай-но, Господь тебе викине звідси, сильний чоловіче! Він тебе міцно вхопить.

Англійська

KJV (66 books) +2 Behold, the LORD will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee.

ASV Behold, Jehovah, like a strong man, will hurl thee away violently; yea, he will wrap thee up closely.

BSB +1 Look, O mighty man! The LORD is about to shake you violently. He will take hold of you,

DRA Behold the Lord will cause thee to be carried away, as a cock is carried away, and he will lift thee up as a garment.

FBV Watch out, you great man! The Lord is about to grab you and violently toss you aside.

GNV Beholde, the Lord wil carie thee away with a great captiuitie, and will surely couer thee.

JPS Behold, the LORD will hurl thee up and down with a man's throw; yea, He will wind thee round and round;

LSV Behold, YHWH is casting you up and down, || A casting up and down, O mighty one,

NASB ‘Behold, the Lord is about to hurl you violently, you strong man. And He is about to grasp you firmly NASB 2020

NIV (US) +1 “Beware, the Lord is about to take firm hold of you and hurl you away, you mighty man.

NMV Behold, the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will carry youi away with a mighty captivity, and will surely grasp youi firmly.

OJB Hinei, Hashem will throw thee out, gever, and will surely seize thee.

RV Behold, the LORD will hurl thee away violently as a strong man; yea, he will wrap thee up closely.

T4T You think that you are [IRO] a great man, but Yahweh is about to hurl you away. It will be as though he will seize you,

WEB (US) +1 Behold, Yahweh will overcome you and hurl you away violently. Yes, he will grasp you firmly.

WEB (UK) +5 Behold, the LORD will overcome you and hurl you away violently. Yes, he will grasp you firmly.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Вот, Господь перебросит тебя, как бросает сильный человек, и сожмет тебя в ком;

НРП Но Господь крепко схватит и вышвырнет тебя, силач.

Заокская (Кулаков) Сколь ни силен ты, крепко ухватит тебя Господь и отбросит прочь —

ВП +2 Вот Вечный крепко схватит и вышвырнет тебя, силач.

СП (БЛ) [22:17–18] Ты считаешь себя великим человеком, но Господь сокрушит тебя и, скрутив в комок, выбросит далеко. И попадёшь ты в руки другого народа, среди которого ты умрёшь. Господь сказал: «Ты слишком гордишься своими колесницами, но в далёкой стране у нового правителя колесницы будут богаче, а твои колесницы в его дворце не будут иметь прошлого великолепия.