Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 31
Ісая 31:8 в різних перекладах
Чеська
BKR
I padne Assur od meče ne muže, a meč ne člověka zžíře jej; a utíkati bude před mečem, a nejudatnější jeho pod plat uvedeni budou.
Українська
Огієнко
І Ашшу́р упаде́ від меча не чоловіка, і його пожере́ меч не люди́ни; і він побіжить не перед мечем, і стануть його юнаки́ кріпака́ми.
УСП
Ассирія впаде під ударами меча, занесеного над нею не людиною. Її знищить не меч в руках людини. Ассирія ухилиться від меча, але молодих ассирійський юнаків зловлять і перетворять на рабів.
Англійська
KJV (66 books)
Then shall the Assyrian fall with the sword, not of a mighty man; and the sword, not of a mean man, shall devour him: but he shall flee from the sword, and his young men shall be discomfited.
ASV
And the Assyrian shall fall by the sword, not of man; and the sword, not of men, shall devour him; and he shall flee from the sword, and his young men shall become subject to taskwork.
BSB
“Then Assyria will fall, but not by the sword of man; a sword will devour them, but not one made by mortals. They will flee before the sword, and their young men will be put to forced labor.
DRA
And the Assyrian shall fall by the sword not of a man, and the sword not of a man shall devour him, and he shall flee not at the face of the sword: and his young men shall be tributaries.
FBV
The Assyrians will be killed by the sword of one who is not a man. They will be destroyed by the sword of one who is not mortal. They will run away at the sight of the sword, and the young Assyrian men will be taken away as slave laborers.
GNV
Then shall Asshur fall by the sworde, not of man, neither shall the sworde of man deuoure him, and hee shall flee from the sworde, and his yong men shall faint.
JPS
Then shall Asshur fall with the sword, not of man, and the sword, not of men, shall devour him; and he shall flee from the sword, and his young men shall become tributary.
LSV
And Asshur has fallen by sword, not of the high, || Indeed, a sword—not of the low, consumes him, || And he has fled for himself from the face of a sword, || And his young men become tributary.
NASB
And the Assyrian will fall by a sword not wielded by a man, And a sword not of man will devour him. So he will not escape the sword, And his young men will become forced laborers. NASB 2020
NIV (US)
“Assyria will fall by no human sword; a sword, not of mortals, will devour them. They will flee before the sword and their young men will be put to forced labor.
NIV (UK)
‘Assyria will fall by no human sword; a sword, not of mortals, will devour them. They will flee before the sword and their young men will be put to forced labour.
NMV
Then shall the Ashur (Assyrian) fall with the sword, not of a mighty man; and the sword, not of a common man, shall devour him: but he shall flee from the sword, and his young men shall be scattered (defeated in battle).
OJB
Then shall the Assyrian fall by a cherev, not of an ish (man); and a cherev not of adam (of mortals) shall devour him; so he shall flee from before the cherev, and his bochrim shall become forced laborers.
RV
Then shall the Assyrian fall with the sword, not of man; and the sword, not of men, shall devour him: and he shall flee from the sword, and his young men shall become tributary.
T4T
Many of the Assyrian soldiers will be killed, but not by swords that men use. They will be destroyed by the sword of God; and those who are not killed will ◄panic/be very afraid► and flee. And some of them will be captured and forced to become slaves.
WEB (US)
“The Assyrian will fall by the sword, not of man; and the sword, not of mankind, shall devour him. He will flee from the sword, and his young men will become subject to forced labor.
WEB (UK)
“The Assyrian will fall by the sword, not of man; and the sword, not of mankind, shall devour him. He will flee from the sword, and his young men will become subject to forced labour.
Російська
РСП (66 кн.)
И Ассур падет не от человеческого меча, и не человеческий меч потребит его, — он избежит от меча, и юноши его будут податью.
РСП (юбил.)
«И Ассур падет не от человеческого меча, и не человеческий меч пожрет его — он побежит от меча, и юноши его будут податью.
НРП
«Ассирийцы падут от меча, но не человеческого; меч пожрет их, но не меч смертных. Они побегут от меча, и юноши их будут подневольными рабочими.
Заокская (Кулаков)
Поразит Ассирию меч, но не меч смертного, погубит ее меч, но не по воле человека — побежит она от меча, станут юноши ее людьми подневольными.
СП (БЛ)
Ассирийскому народу суждено погибнуть, но не от меча в руке человека. Ассирия избежит Божьего меча, но её юноши и молодые мужчины попадут в плен и станут рабами.