IsaІс IzaiášІсая, kapitolaрозділ Kniha proroka IzaiášeКнига пророка Ісаї, kapitolaрозділ 33

Ісая 33:2 в різних перекладах

Чеська

BKR Hospodine, učiň nám milost, na tebeť očekáváme; budiž ramenem svých každého jitra, a vysvobozením naším v čas ssoužení.

Українська

Огієнко Господи, змилуйсь над нами, — на Тебе наді́ємось ми! Будь їхнім раме́ном щоранку та в час у́тиску нашим спасі́нням!

УСП «О, Господи, яви нам доброту Свою, бо ми чекаємо на Тебе! Дай сили нам щоранку! Будь порятунком у нелегкий час!

Англійська

KJV (66 books) +4 O LORD, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.

ASV O Jehovah, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou our arm every morning, our salvation also in the time of trouble.

BSB +1 O LORD, be gracious to us! We wait for You. Be our strength every morning and our salvation in time of trouble.

DRA O Lord, have mercy on us: for we have waited for thee: be thou our arm in the morning, and our salvation in the time of trouble.

FBV Lord, please be kind to us; we put our confidence in you. Be the strength we rely on every morning; be our salvation in times of trouble.

GNV O Lord, haue mercie vpon vs, wee haue waited for thee: be thou, which waste their arme in the morning, our helpe also in time of trouble.

LSV O YHWH, favor us, || We have waited for You, || Be their arm, in the mornings, || Indeed, our salvation in time of adversity.

NASB Lord, be gracious to us; we have waited for You. Be their strength every morning, Our salvation also in the time of distress. NASB 2020

NIV (US) +1 Lord, be gracious to us; we long for you. Be our strength every morning, our salvation in time of distress.

NMV O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), be gracious unto us; we have waited for youi: be youi their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.

OJB Hashem, be gracious unto us; we have waited for Thee; be Thou their zero'a in the bekarim (mornings), our Yeshu'ah (salvation) also in the time of tzoros.

T4T Yahweh, be kind to us, because we have patiently waited for you to help us. Enable us to be strong every day, and rescue us when we have troubles.

WEB (US) +1 Yahweh, be gracious to us. We have waited for you. Be our strength every morning, our salvation also in the time of trouble.

WEB (UK) +5 LORD, be gracious to us. We have waited for you. Be our strength every morning, our salvation also in the time of trouble.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Господи! помилуй нас; на Тебя уповаем мы; будь нашею мышцею с раннего утра и спасением нашим во время тесное.

РСП (юбил.) Господи! Помилуй нас. На Тебя уповаем мы, будь нашей мышцей с раннего утра и спасением нашим во время бедствий.

НРП Господи, помилуй нас; мы надеемся на Тебя. Будь нашей силой каждое утро, спасением нашим во время беды.

Заокская (Кулаков) Господи, помилуй нас! На Тебя одного уповаем, стань силою нашею каждое утро, спасением — в час беды.

ВП +2 О Вечный, помилуй нас; мы надеемся на Тебя. Будь нашей силой каждое утро, спасением нашим во время беды.

СП (БЛ) Господи, мы ждали помощи Твоей, будь с нами добр, каждое утро дай нам сил, спаси от несчастий нас.