Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 47
Ісая 47:3 в різних перекладах
Чеська
BKR
Odkryta bude hanba tvá, a ukáže se mrzkost tvá. Mstíti budu, a nedám sobě žádnému překaziti,
Українська
Огієнко
і буде твій сором відкритий, і стид твій покажеться! Я по́мсту вчиню, і не бу́ду щади́ти люди́ни!
УСП
Відкриється твоя голизна, твій сором побачать. Помщуся Я тобі, нікого не помилую, скараю.
Англійська
KJV (66 books)
Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet thee as a man.
ASV
Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and will spare no man.
BSB
Your nakedness will be uncovered and your shame will be exposed. I will take vengeance; I will spare no one.”
DRA
Thy nakedness shall be discovered, and thy shame shall be seen: I will take vengeance, and no man shall resist me.
FBV
You will be seen naked; what should be kept private will be shamefully exposed. I will take vengeance—I won't spare anyone.
GNV
Thy filthinesse shall be discouered, and thy shame shall be seene: I will take vengeance, and I will not meete thee as a man.
JPS
Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen; I will take vengeance, and will let no man intercede.
LSV
Your nakedness is revealed, indeed, your reproach is seen, || I take vengeance, and I do not meet a man.”
NASB
“Your nakedness will be uncovered, Your shame will also be exposed; I will take vengeance and will not spare anyone.” NASB 2020
NIV (US)
Your nakedness will be exposed and your shame uncovered. I will take vengeance; I will spare no one.”
NMV
You1s nakedness shall be uncovered, yes, youri shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet [youi as] a man.
OJB
Thy ervat (nakedness) shall be exposed, yes, thy cherpah (shame, reproach) shall be seen; I will take nakam (vengeance) and I will not be as adam when I meet thee.
RV
Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and will accept no man.
T4T
You will be naked and very ashamed. I will get vengeance on you and not pity you.”
WEB (US)
Your nakedness will be uncovered. Yes, your shame will be seen. I will take vengeance, and will spare no one.”
Російська
РСП (66 кн.)
откроется нагота твоя, и даже виден будет стыд твой. Совершу мщение и не пощажу никого.
РСП (юбил.)
откроется нагота твоя, и даже виден будет стыд твой. Совершу мщeние и не пощажу никого».
НРП
Пусть обнажится твоя нагота, откроются взглядам твои срамные места. Я отомщу, никого не пощажу.
Заокская (Кулаков)
Откроется всем нагота твоя, и срам твой оголится. Я отомщу — не воспротивится никто!»
СП (БЛ)
Мужчины увидят твою наготу и овладеют тобой. Я заставлю тебя заплатить за всё твоё зло, и никому не позволю тебе помочь.