Jas Jakubův, kapitola List Jakubův, kapitola 3
ale jazyk žádný člověk zkrotit neumí. Je to nezvládnutelné zlo, plné smrtelného jedu. Psa 140:3
Якова 3:8 в різних перекладах
Чеська
BKR
Ale jazyka žádný z lidí zkrotiti nemůže; tak jest nezkrotitelné zlé, pln jsa jedu smrtelného.
SNC
ale svůj vlastní jazyk zkrotit nedovede. Co jednou vysloví zlého, vymkne se jeho vůli a šíří se to jako smrtelný jed.
Українська
Огієнко
та не може ніхто із людей язика вгамува́ти, — він зло безупи́нне, він повний отрути смерте́льної!
НПУ
А язика ніхто з людей приборкати не може: він – невгамовне зло, повне смертоносної отрути.
УСП
Але жодна людина не може приборкати язик. Він є злом нестримним, повним смертельної отрути.
Англійська
KJV (66 books)
But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.
AFINT (Exp US)
but no human being can tame the tongue. It is restless and destructive, saturated with deadly poison.
AFINT (Lit US)
but no one among mankind is able to tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
BSB
but no man can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
DRA
But the tongue no man can tame, an unquiet evil, full of deadly poison.
EMTV
But no man can tame the tongue. It is an unrestrainable evil, full of deadly poison.
FBV
but no one can tame the tongue—it's an evil thing, hard to control, full of deadly poison.
GNV
But the tongue can no man tame. It is an vnruly euill, full of deadly poyson.
LSV
but no one of men is able to subdue the tongue—[it is] an unruly evil, full of deadly poison;
NASB
But no one among mankind can tame the tongue; it is a restless evil, full of deadly poison. NASB 2020
NIV (US)
but no human being can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
OJB
But the Lashon no one of Bnei Adam is able to tame, an uncontrollable ra'ah (evil), full of deadly zuhamah (contamination).
T4T
no person ◄on his own/by himself► is able to control what he says [MTY]. And when people say evil things, it shows that they are unstable/uncontrolled and wicked [MTY]. As the poison of a snake kills people [MTY], we harm others [MET] by what we say.
WEB (US)
but nobody can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
Російська
РСП (66 кн.)
а язык укротить никто из людей не может: это — неудержимое зло; он исполнен смертоносного яда.
НРП
но язык никто из людей укротить не может. Он — необузданное зло, полное смертоносного яда.
Заокская (Кулаков)
а вот язык никто из людей укротить не может. Зло неодолимое, он полон яда смертоносного.
СП (БЛ)
Но никто не может укротить язык: он неуёмен, злобен и полон смертельного яда.
Десницкий
А покорить собственный язык не в силах никто из людей. Не сдержать этого зла, и яд его смертелен!
Кассиан
а языка укротить никто из людей не может: неугомонное зло, он полон яда смертоносного.