Jas Jakubův, kapitola List Jakubův, kapitola 4
Якова 4:15 в різних перекладах
Чеська
BKR
Místo toho, co byste měli říci: Bude-li Bůh chtíti, a budeme-li živi, i učiníme toto nebo onono.
SNC
Měli byste spíše říkat: „Jestli si to bude Pán přát a zachová-li nás při životě, uděláme to či ono.“
Українська
Огієнко
Замість того, щоб вам говорити: „Як схоче Госпо́дь та бу́демо живі, то зробимо це або те“.
НПУ
Натомість ви мали б казати: «Якщо Господь захоче, ми будемо живі й зробимо те чи інше».
УСП
Натомість необхідно казати: «Як буде на те воля Божа, ми будемо жити і робити так і так».
Англійська
KJV (66 books)
For that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.
AFINT (Exp US)
Instead, you ought to say, “If the Lord wills, we will live and carry out this or that plan.”
AFINT (Lit US)
On the contrary, you ought to say, “If the Lord wills, we will live and also do this or that.”
BSB
Instead, you ought to say, “If the Lord is willing, we will live and do this or that.”
DRA
For what is your life? It is a vapour which appeareth for a little while, and afterwards shall vanish away. For that you should say: If the Lord will, and if we shall live, we will do this or that.
EMTV
Instead you ought to say, “If the Lord wills, we shall live and do this or that.”
FBV
What you should say is, “If it's the Lord's will, we'll live like this and plan to do that.”
GNV
For that ye ought to say, If the Lord will, and, if we liue, we will doe this or that.
LSV
instead, yöu [ought] to say, “If the LORD may will, we will live, and do this or that”;
MSB
Instead, you ought to say, “If the Lord is willing, let us live and do this or that.”
NASB
Instead, you ought to say, “If the Lord wills, we will live and also do this or that.” NASB 2020
NIV (US)
Instead, you ought to say, “If it is the Lord’s will, we will live and do this or that.”
NMV
For that you2f [ought] to say, If the Lord - Kurios will, we shall live, and do this, or that.
OJB
Instead of this, you ought to say “Im yirtzeh Hashem” (if the L-rd wills) “we will live, also we will do this or that.”
TCENT
Instead you ought to say, “If the Lord wills, let us live and do this or that.”
T4T
Instead of what you are saying, you should say, “If the Lord wills/desires, we will live and do this or that.”
WEB (US)
For you ought to say, “If the Lord wills, we will both live, and do this or that.”
Російська
РСП (66 кн.)
Вместо того чтобы вам говорить: «если угодно будет Господу и живы будем, то сделаем то или другое», —
НРП
Скажите лучше: «Если на то будет воля Господня, то мы еще поживем и сделаем то или другое».
Заокская (Кулаков)
Вам следовало бы говорить по-другому: «Если угодно то будет Господу, мы будем жить и сделаем то-то и то-то».
ВП
Скажите лучше: «Если на то будет воля Вечного, то мы ещё поживём и сделаем то или другое».
СП (БЛ)
Вместо того вы должны всегда говорить: «Если будет на то воля Господа и мы будем живы, тогда сделаем то или другое».
Десницкий
Лучше скажите так: «Если Господь пожелает, будем живы и сделаем то или это».
Кассиан
Вместо того, чтобы говорить: если угодно будет Господу, мы и живы будем и сделаем то или другое.