JerЄр JeremiášЄремія, kapitolaрозділ Kniha proroka JeremiášeКнига пророка Єремії, kapitolaрозділ 1

Єремія 1:8 в різних перекладах

Чеська

BKR Neboj se jich, neboť jsem s tebou, abych tě vysvobozoval, dí Hospodin.

Українська

Огієнко Не лякайсь перед ними, бо Я бу́ду з тобою, щоб тебе рятува́ти, говорить Господь!

УСП Людей не бійся, бо Я з тобою буду, щоб захистити тебе». Це — слово Господа.

Англійська

KJV (66 books) +2 Be not afraid of their faces: for I am with thee to deliver thee, saith the LORD.

ASV Be not afraid because of them; for I am with thee to deliver thee, saith Jehovah.

BSB +1 Do not be afraid of them, for I am with you to deliver you,” declares the LORD.

DRA Be not afraid at their presence: for I am with thee to deliver thee, saith the Lord.

FBV Don't be afraid of them because I'll go with you and I'll look after you. This is the Lord's promise.”

GNV Be not afraide of their faces: for I am with thee to deliuer thee, saith the Lord.

JPS Be not afraid of them; for I am with thee to deliver thee, saith the LORD.

LSV Do not be afraid of their faces, for I [am] with you to deliver you,” a declaration of YHWH.

NASB “Do not be afraid of them, For I am with you to save you,” declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not be afraid of them, for I am with you and will rescue you,” declares the Lord.

NMV Be not afraid of their faces: for I [am] with youi to deliver youi, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Be not afraid of them; for I am with thee to deliver thee, saith Hashem.

RV Be not afraid because of them: for I am with thee to deliver thee, saith the LORD.

T4T And you must not be afraid of the people to whom you will speak, because I will protect you from being harmed by them. This will surely happen because I, Yahweh, have said it!”

WEB (US) +1 Don’t be afraid because of them, for I am with you to rescue you,” says Yahweh.

WEB (UK) +5 Don’t be afraid because of them, for I am with you to rescue you,” says the LORD.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Не бойся их; ибо Я с тобою, чтобы избавлять тебя, сказал Господь.

РСП (юбил.) Не бойся их, ибо Я с тобой, чтобы избавлять тебя», — сказал Господь.

НРП Не бойся их, потому что Я с тобой, и Я спасу тебя, — сказал Господь.

Заокская (Кулаков) Не бойся никого — Я буду с тобой и от бед избавлю тебя», — так заверил меня Господь.

ВП +2 Не бойся их, потому что Я с тобой, и Я спасу тебя, — сказал Вечный.

СП (БЛ) Не бойся никого, так как Я всегда с тобой, и от всех тебя Я защищу». Так Сам Господь сказал Иеремии.