Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 10
Jsou to jen nesmysly, směšné výtvory;
až na ně přijde čas zúčtování, budou zničeny.
Єремія 10:15 в різних перекладах
Чеська
BKR
Marnost jsou a dílo podvodů; v čas, v němž je navštívím, zahynou.
Українська
Огієнко
Марно́та вони, вони праця на сміх, — в час наві́щення їх вони згинуть!
УСП
Вони — марнота і предмет для глузувань, вони всі згинуть в час Великого суда.
Англійська
KJV (66 books)
They are vanity, and the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.
DRA
They are vain things and a ridiculous work: in the time of their visitation they shall perish.
FBV
They are useless, an object to be laughed at. They will be destroyed at the time of their punishment.
GNV
They are vanitie, and the worke of errours: in the time of their visitation they shall perish.
LSV
They [are] vanity, work of erring ones, || They perish in the time of their inspection.
NIV (US)
They are worthless, the objects of mockery; when their judgment comes, they will perish.
OJB
They are hevel (vanity, delusion), and the ma'aseh (work) of delusion; in the time of their pekudat (visitation, punishment) they shall perish.
T4T
Idols are worthless; they deserve to be ridiculed; there will be a time when they all will be destroyed.
WEB (US)
They are vanity, a work of delusion. In the time of their visitation they will perish.
Російська
РСП (66 кн.)
Это совершенная пустота, дело заблуждения; во время посещения их они исчезнут.
НРП
Они ничтожны и смешны; пробьет их час, и они погибнут.
Заокская (Кулаков)
Никчемны они, на посмешище сделаны, сгинут все они в день воздаяния.
СП (БЛ)
Они не стоят ничего, они для смеха повод, и после Суда их ждёт уничтожение.