JerЄр JeremiášЄремія, kapitolaрозділ Kniha proroka JeremiášeКнига пророка Єремії, kapitolaрозділ 24

Єремія 24:10 в різних перекладах

Чеська

BKR A budu posílati na ně meč, hlad a mor, dokudž by do konce vyhlazeni nebyli z země, kterouž jsem byl dal jim i otcům jejich.

Українська

Огієнко І пошлю́ на них меча, і голод та морови́цю, аж поки не вигублені будуть на землі, яку Я був дав їм та їхнім батька́м!“

УСП Я нашлю на них війну, голод і хворобу, доки не буде вигублено цей народ нікчемний із землі, яку Я віддав їм і батькам їхнім».

Англійська

KJV (66 books) +6 And I will send the sword, the famine, and the pestilence, among them, till they be consumed from off the land that I gave unto them and to their fathers.

BSB +1 And I will send against them sword and famine and plague, until they have perished from the land that I gave to them and their fathers.’”

DRA And I will send among them the sword, and the famine, and the pestilence: till they be consumed out of the land which I gave to them, and their fathers.

FBV I'm going to attack them with war and famine and plague, until they're completely wiped out from the country that I gave to them and their forefathers.

GNV And I will sende the sworde, the famine, and the pestilence among them, till they bee consumed out of the land, that I gaue vnto them and to their fathers.

LSV And I have sent the sword against them, || The famine and the pestilence, || Until their consumption from off the ground, || That I gave to them and to their fathers!”

NIV (US) +1 I will send the sword, famine and plague against them until they are destroyed from the land I gave to them and their ancestors.’ ”

OJB And I will send the cherev, the ra'av (famine), and the dever (pestilence), among them, until they are consumed from off ha'aretz that I gave unto them and to their avot.

T4T And I will cause them to experience wars and famines and diseases, until they have disappeared from this land which I gave to them and to their ancestors.’”

WEB (US) +4 I will send the sword, the famine, and the pestilence among them, until they are consumed from off the land that I gave to them and to their fathers.’”

WEB (UK) +2 I will send the sword, the famine, and the pestilence amongst them, until they are consumed from off the land that I gave to them and to their fathers.’”

Російська

РСП (66 кн.) +2 И пошлю на них меч, голод и моровую язву, доколе не истреблю их с земли, которую Я дал им и отцам их.

НРП Я буду поражать их мечом, посылать на них голод и мор, пока они не исчезнут с земли, которую Я дал им и их отцам».

Заокская (Кулаков) Я пошлю на них меч, голод и моровое поветрие, пока не исчезнут они навсегда с той земли, которую Я дал им и отцам их“».

ВП +2 Я буду поражать их мечом, посылать на них голод и мор, пока они не исчезнут с земли, которую Я дал им и их предкам.

СП (БЛ) Я пошлю на них войны, голод и болезни. Эти беды будут преследовать их, пока никого из них не останется в живых на земле, которую Я дал им и их предкам».