JerЄр JeremiášЄремія, kapitolaрозділ Kniha proroka JeremiášeКнига пророка Єремії, kapitolaрозділ 26

Єремія 26:5 в різних перекладах

Чеська

BKR Poslouchajíce slov služebníků mých proroků, kteréž já posílám k vám, jakož jste, když jsem je, ráno přivstávaje posílal, neposlouchali:

Українська

Огієнко щоб прислу́хуватися до слів Моїх рабів пророків, яких Я посилаю до вас рано та пізно, та не слу́хали ви,

УСП якщо не будете слухати слова Моїх слуг-пророків, яких раз-у-раз Я посилаю вам,

Англійська

KJV (66 books) +2 To hearken to the words of my servants the prophets, whom I sent unto you, both rising up early, and sending them, but ye have not hearkened;

ASV +1 to hearken to the words of my servants the prophets, whom I send unto you, even rising up early and sending them, but ye have not hearkened;

BSB +1 and if you do not listen to the words of My servants the prophets, whom I have sent you again and again even though you did not listen,

DRA To give ear to the words of my servants the prophets, whom I sent to you rising up early: and sending, and you have not hearkened:

FBV and if you don't listen to the messages of my servants the prophets—I've sent them to you time and again, but you refused to listen—

GNV And to heare ye wordes of my seruants the Prophets, whome I sent vnto you, both rising vp earely, and sending them, and will not obey them,

JPS to hearken to the words of My servants the prophets, whom I send unto you, even sending them betimes and often, but ye have not hearkened;

LSV to listen to the words of My servants the prophets, whom I am sending to yöu, indeed, rising early and sending, and yöu have not listened,

NIV (US) +1 and if you do not listen to the words of my servants the prophets, whom I have sent to you again and again (though you have not listened),

NMV To hearken to the words of my servants the prophets, whom I sent unto you, both rising up early, and sending [them], but you2f have not listened;

OJB To pay heed to the Devarim of My Avadim the Nevi'im, whom I sent unto you, both rising up early and sending them, but ye have not paid heed;

T4T [26:4–5] Say to them, ‘This is what Yahweh says: I sent to you the prophets who serve me, to tell you what you should do. I sent them to you many times, but you have not paid attention to what they said. If you will not pay attention to what I say and do not obey the message that I have given to you, and if you do not pay attention to what the prophets say,

WEB (US) +7 to listen to the words of my servants the prophets whom I send to you, even rising up early and sending them—but you have not listened—

Російська

РСП (66 кн.) +2 чтобы внимать словам рабов Моих, пророков, которых Я посылаю к вам, посылаю с раннего утра, и которых вы не слушаете, —

НРП если не будете слушаться слов Моих слуг, пророков, которых Я посылал к вам снова и снова (хотя вы и не слушали),

Заокская (Кулаков) не будете внимать словам слуг Моих, пророков, которых Я настойчиво продолжаю посылать к вам (а вы их не слушаете),

ВП +2 если не будете слушаться слов Моих рабов пророков, которых Я посылал к вам снова и снова (хотя вы и не слушали),

СП (БЛ) Вы должны слушать то, что слуги Мои, пророки, вам говорят. Я посылал к вам пророков, но вы не слушали их.