Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 42
Єремія 42:16 в різних перекладах
Чеська
BKR
Jistě stane se to, že meč, kteréhož se bojíte, tam v zemi Egyptské vás postihne, a hlad, jehož se obáváte, přijde na vás v Egyptě, a tam pomřete.
Українська
Огієнко
то станеться: той меч, що ви боїте́ся його, досягне вас там, ув єгипетськім кра́ї, а голод, якого ви лякаєтесь, пристане до вас в Єгипті, — і там ви повмираєте...
УСП
тоді той меч, якого ви так боїтеся, там, у землі Єгипетській, вас наздожене. І голод, що вас так лякає, піде за вами слідом у Єгипет. І там ви помрете.
Англійська
KJV (66 books)
Then it shall come to pass, that the sword, which ye feared, shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine, whereof ye were afraid, shall follow close after you there in Egypt; and there ye shall die.
ASV
then it shall come to pass, that the sword, which ye fear, shall overtake you there in the land of Egypt; and the famine, whereof ye are afraid, shall follow hard after you there in Egypt; and there ye shall die.
BSB
then the sword you fear will overtake you there, and the famine you dread will follow on your heels into Egypt, and you will die there.
DRA
The sword which you fear, shall overtake you there in the land of Egypt: and the famine, whereof you are afraid, shall cleave to you in Egypt, and there you shall die.
FBV
then the war you're so frightened of will catch up with you there, and the famine you're so terrified of will chase after you into Egypt, and you will die there.
GNV
Then the sworde that ye feared, shall take you there in the land of Egypt, and the famine, for the which ye care, shall there hang vpon you in Egypt, and there shall ye die.
LSV
then it has come to pass, the sword that yöu are afraid of, overtakes yöu there, in the land of Egypt; and the hunger, because of which yöu are sorrowful, cleaves after yöu there in Egypt, and there yöu die.
NIV (US)
then the sword you fear will overtake you there, and the famine you dread will follow you into Egypt, and there you will die.
NMV
Then it shall come to pass, [that] the sword, which you2f feared, shall overtake you there in the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], and the famine, whereof you2f were afraid, shall follow close after you there in Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]; and there you2f shall die.
OJB
Then it shall come to pass, that the cherev, which ye feared, shall overtake you there in Eretz Mitzrayim, and the ra'av (famine), whereof ye were afraid, shall follow close after you there in Mitzrayim; and there ye shall die. 0
RV
then it shall come to pass, that the sword, which ye feel shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine, whereof ye are afraid, shall follow hard after you there in Egypt; and there ye shall die.
T4T
you will experience those wars and famines that you are afraid of, and you will all die there.
WEB (US)
then it will happen that the sword, which you fear, will overtake you there in the land of Egypt; and the famine, about which you are afraid, will follow close behind you there in Egypt; and you will die there.
Російська
РСП (66 кн.)
то меч, которого вы боитесь, настигнет вас там, в земле Египетской, и голод, которого вы страшитесь, будет всегда следовать за вами там, в Египте, и там умрете.
НРП
то меч, которого вы боитесь, настигнет вас там, а голод, которого вы боитесь, устремится за вами в Египет, и там вы умрете.
Заокская (Кулаков)
тот меч, которого вы боитесь, настигнет вас там, в Египте, и голод, которого вы опасаетесь, нагонит вас именно в Египте, и там вы умрете.
СП (БЛ)
вы боитесь меча войны, но он вас и там достанет; вас страшит голод, но и в Египте умрёте от голода.