JerЄр JeremiášЄремія, kapitolaрозділ Kniha proroka JeremiášeКнига пророка Єремії, kapitolaрозділ 46

Єремія 46:1 в різних перекладах

Чеська

BKR Slovo Hospodinovo, kteréž se stalo k Jeremiášovi proroku proti národům těmto:

Українська

Огієнко Слово Господнє, що було́ пророкові Єремії про наро́ди.

УСП Ось слово Господа пророку Єремії щодо народів.

Англійська

KJV (66 books) +2 The word of the LORD which came to Jeremiah the prophet against the Gentiles;

ASV The word of Jehovah which came to Jeremiah the prophet concerning the nations.

BSB +1 This is the word of the LORD about the nations— the word that came to Jeremiah the prophet

DRA The word of the Lord that came to Jeremias the prophet against the Gentiles,

FBV In the fourth year of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, the Lord's message came to Jeremiah the prophet about foreign nations.

GNV The wordes of the Lord, which came to Ieremiah the Prophet against the Gentiles,

JPS +1 The word of the LORD which came to Jeremiah the prophet concerning the nations.

LSV That which has been the word of YHWH to Jeremiah the prophet concerning the nations,

NASB That which came as the word of the Lord to Jeremiah the prophet concerning the nations. NASB 2020

NIV (US) +1 This is the word of the Lord that came to Jeremiah the prophet concerning the nations:

NMV The word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) which came to Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] the prophet against the Gentiles;

OJB The Davar Hashem which came to Yirmeyah HaNavi against the Goyim;

T4T These are messages that Yahweh gave to the prophet Jeremiah about other nations.

WEB (US) +1 Yahweh’s word which came to Jeremiah the prophet concerning the nations.

WEB (UK) +5 The LORD’s word which came to Jeremiah the prophet concerning the nations.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Слово Господне, которое было к Иеремии пророку о народах языческих:

НРП Вот слово Господа, которое было к Иеремии о судьбах других народов.

Заокская (Кулаков) Вот слово Господне о народах, которое было пророку Иеремии.

ВП +2 Вот слово Вечного, которое было к Иеремии о судьбах других народов.

СП (БЛ) Эти вести пришли к пророку Иеремии о разных народах.