JerЄр JeremiášЄремія, kapitolaрозділ Kniha proroka JeremiášeКнига пророка Єремії, kapitolaрозділ 47

Єремія 47:1 в різних перекладах

Чеська

BKR Slovo Hospodinovo, kteréž se stalo k Jeremiášovi proroku proti Filistinským, prvé než dobyl Farao Gázy.

Українська

Огієнко Слово Господнє, що було пророкові Єремії на филисти́млян, перше як фараон побив Аззу.

УСП Це слово Господа, що було пророку Єремії щодо филистимлян перед тим, як фараон напав на Ґазу.

Англійська

KJV (66 books) +2 The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.

ASV The word of Jehovah that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.

BSB +1 This is the word of the LORD that came to Jeremiah the prophet about the Philistines before Pharaoh struck down Gaza.

DRA The word of the Lord that came to Jeremias the prophet against the people of Palestine, before Pharao took Gaza.

FBV This is the message from the Lord that came to Jeremiah the prophet about the Philistines before Pharaoh attacked Gaza.

GNV The wordes of the Lord that came to Ieremiah the Prophet, against the Philistims, before that Pharaoh smote Azzah.

JPS +1 The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.

LSV That which has been the word of YHWH to Jeremiah concerning the Philistines, before Pharaoh strikes Gaza:

NIV (US) +1 This is the word of the Lord that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines before Pharaoh attacked Gaza:

NMV The word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) that came to Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] the prophet against the P’lishtim [Immigrants], before that Par’oh [Pharaoh - Great House] struck ‘Azah [The Strong].

OJB The Devar Hashem that came to Yirmeyah HaNavi against the Pelishtim (Philistines), before Pharaoh smote Azah (Gaza).

T4T Yahweh gave to the prophet Jeremiah a message about the people of Philistia. The message was given to me before Gaza city in Philistia was captured by the army of Egypt.

WEB (US) +1 Yahweh’s word that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before Pharaoh struck Gaza.

WEB (UK) +5 The LORD’s word that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before Pharaoh struck Gaza.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Слово Господа, которое было к пророку Иеремии о Филистимлянах, прежде нежели фараон поразил Газу.

НРП Слово Господа, которое было к пророку Иеремии о филистимлянах перед тем, как фараон напал на Газу.

Заокская (Кулаков) Слово Господне о филистимлянах, что было пророку Иеремии, прежде чем фараон разрушил Газу.

ВП +2 Слово Вечного, которое было к пророку Иеремии о филистимлянах перед тем, как фараон напал на город Газу.

СП (БЛ) Эта весть о филистимлянах пришла к пророку Иеремии от Господа перед тем, как фараон напал на Газу.