JerЄр JeremiášЄремія, kapitolaрозділ Kniha proroka JeremiášeКнига пророка Єремії, kapitolaрозділ 49

Єремія 49:15 в різних перекладах

Чеська

BKR Nebo aj, způsobím to, abys byl za nejšpatnějšího mezi národy, v nevážnosti mezi lidmi.

Українська

Огієнко бо тебе Я зробив ось мали́м між наро́дами, погордженим серед людей!

УСП Бо Я зробив тебе малим серед народів, і зневажатимуть тебе поміж людьми.

Англійська

KJV (66 books) +2 For, lo, I will make thee small among the heathen, and despised among men.

ASV +1 For, behold, I have made thee small among the nations, and despised among men.

BSB +1 “For behold, I will make you small among nations, despised among men.

DRA For behold I have made thee a little one among the nations, despicable among men.

FBV Watch as I will make you insignificant compared to other nations—everyone will look down on you.

GNV For loe, I will make thee but small among the heathen, and despised among men.

JPS For, behold, I make thee small among the nations, and despised among men.

LSV For behold, I have made you little among nations, || Despised among men.

NIV (US) +1 “Now I will make you small among the nations, despised by mankind.

NMV For, lo, I will make youi small among the heathen, [and] despised among men.

OJB For, hinei, I will make thee katon among the Goyim, and despised among adam.

T4T And Yahweh says to the people of Edom, “I will cause your nation to become very unimportant among the other nations. They will all despise your country.

WEB (US) +4 “For, behold, I have made you small among the nations, and despised among men.

WEB (UK) +2 “For, behold, I have made you small amongst the nations, and despised amongst men.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Ибо вот, Я сделаю тебя малым между народами, презренным между людьми.

НРП +3 «Я сделаю тебя малым среди народов, презренным среди людей.

Заокская (Кулаков) Знай, Я сделаю тебя наименьшим средь народов, презираемым средь людей.

СП (БЛ) Тебя Я сделаю, Едом, малым между народами и презрением между людьми.