Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 50
Єремія 50:1 в різних перекладах
Чеська
BKR
Slovo, kteréž mluvil Hospodin proti Babylonu a proti zemi Kaldejské skrze Jeremiáše proroka:
Українська
Огієнко
Слово, що Госпо́дь говорив на Вавило́н, на землю халде́їв через пророка Єремію:
УСП
Це слово, що Господь через пророка Єремію сказав про Вавилон і про землі вавилонян.
Англійська
KJV (66 books)
The word that the LORD spake against Babylon and against the land of the Chaldeans by Jeremiah the prophet.
ASV
The word that Jehovah spake concerning Babylon, concerning the land of the Chaldeans, by Jeremiah the prophet.
BSB
This is the word that the LORD spoke through Jeremiah the prophet concerning Babylon and the land of the Chaldeans:
DRA
The word that the Lord hath spoken against Babylon, and against the land of the Chaldeans in the hand of Jeremias the prophet.
FBV
This is the Lord's message that he told Jeremiah the prophet to give about Babylon and the country of Babylonia.
GNV
The word that the Lord spake, concerning Babel, and cocerning the land of the Caldeans by the ministerie of Ieremiah the Prophet.
JPS
The word that the LORD spoke concerning Babylon, concerning the land of the Chaldeans, by Jeremiah the prophet.
LSV
The word that YHWH has spoken concerning Babylon, concerning the land of the Chaldeans, by the hand of Jeremiah the prophet:
NASB
The word which the Lord spoke concerning Babylon, the land of the Chaldeans, through Jeremiah the prophet: NASB 2020
NIV (US)
This is the word the Lord spoke through Jeremiah the prophet concerning Babylon and the land of the Babylonians:
NMV
The word that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke against Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] [and] against the land of the Kasdim [clod-breakers] by Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] the prophet.
OJB
The Davar that Hashem spoke against Bavel and against Eretz Kasdim (Chaldeans) by Yirmeyah HaNavi:
RV
The word that the LORD spake concerning Babylon, concerning the land of the Chaldeans, by Jeremiah the prophet.
T4T
Yahweh gave to me, Jeremiah the prophet, a message about Babylon city and the country of Babylonia.
WEB (US)
The word that Yahweh spoke concerning Babylon, concerning the land of the Chaldeans, by Jeremiah the prophet.
Російська
РСП (66 кн.)
Слово, которое изрек Господь о Вавилоне и о земле Халдеев чрез Иеремию пророка:
РСП (юбил.)
Слово, которое изрек Господь о Вавилоне и о земле халдеев через Иеремию, пророка:
НРП
Слово, которое Господь сказал через пророка Иеремию о Вавилоне и земле халдеев:
Заокская (Кулаков)
Слово о Вавилоне, стране халдейской, — слово, которое Господь изрек через пророка Иеремию:
СП (БЛ)
Эта весть от Господа — о Вавилоне и его народе, которую Господь передал через пророка Иеремию: