Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 7
Vás pak od sebe zapudím, jako jsem zapudil všechny vaše bratry, celé pokolení Efraim!“7:15 tj. severní izraelské království (viz 2Kr 17:18–23)2Ki 17:18
Єремія 7:15 в різних перекладах
Чеська
BKR
A zavrhu vás od tváři své, jako jsem zavrhl bratří vaše, všecko símě Efraimovo.
Українська
Огієнко
і відкину Я вас від обличчя Свого́, як відкинув усіх ваших браті́в, усе насі́ння Єфре́мове!
УСП
Зречуся вас, як зрікся всіх братів ваших, усього народу Ефраїма.
Англійська
KJV (66 books)
And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.
BSB
And I will cast you out of My presence, just as I have cast out all your brothers, all the descendants of Ephraim.
DRA
And I will cast you away from before my face, as I have cast away all your brethren, the whole seed of Ephraim.
FBV
I will throw you out of my presence, just as I expelled all your Israelite relatives, all the descendants of Ephraim.
GNV
And I will cast you out of my sight, as I haue cast out all your brethren, euen the whole seede of Ephraim.
LSV
And I have cast yöu from before My face, || As I have cast out all yöur brothers, || The whole seed of Ephraim.
NIV (US)
I will thrust you from my presence, just as I did all your fellow Israelites, the people of Ephraim.’
NMV
And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, [even] the whole seed of Efrayim [Doubly Fruitful].
OJB
And I will cast you out of My sight, as I have cast out all your achim, even the whole zera Ephrayim.
T4T
And I will expel you from this land and send you to other countries far away from me, just like I did to your relatives, the people of Israel.”
WEB (US)
I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brothers, even the whole offspring of Ephraim.
Російська
РСП (66 кн.)
И отвергну вас от лица Моего, как отверг всех братьев ваших, все семя Ефремово.
НРП
Я отвергну вас от Себя, как отверг ваших братьев, народ Ефрема».
Заокская (Кулаков)
Я отвергну вас, как отверг всех братьев ваших, всё потомство Ефрема“.
СП (БЛ)
Я отвергну вас от Себя, как и всех ваших братьев из Ефрема.