Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 32
Jen neříkejte: ‚Našli jsme moudré řešení,
Bůh, a ne člověk ať ho usvědčí!‘
Йов 32:13 в різних перекладах
Чеська
BKR
Ale díte snad: Nalezli jsme moudrost, Bůh silný stihá jej, ne člověk.
Українська
Огієнко
Щоб ви не сказали: „Ми мудрість знайшли: не люди́на, а Бог перемо́же його́!“
УСП
Не варто вам казати: „Знайшли ми мудрість”. Хай Бог йому пояснить, а не чоловік.
Англійська
KJV (66 books)
Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.
DRA
Lest you should say: We have found wisdom, God hath cast him down, not man.
FBV
Don't say to yourselves, ‘We are so wise,’ for God will prove him wrong, not a human being.
GNV
Lest ye should say, We haue found wisedome: for God hath cast him downe, and no man.
LSV
Lest yöu say, We have found wisdom, || God thrusts him away, not man.
NMV
Lest you2f should say, We have found out wisdom: God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] thrusts him down, not man.
OJB
Yet do not say, We have found chochmah; El may vanquish him, lo ish (not man).
T4T
So, do not say to yourselves, ‘We have discovered what is wise!’ It is God who must ◄refute Job/show that what Job said was wrong►, because you three have not been able to do that.
WEB (US)
Beware lest you say, ‘We have found wisdom. God may refute him, not man;’
Російська
РСП (66 кн.)
Не скажите: «мы нашли мудрость: Бог опровергнет его, а не человек».
НРП
Не говорите: «Мы мудрость нашли: пусть Бог обличает его, а не человек».
Заокская (Кулаков)
Не говорите: „Мы нашли мудрость, Бог его опровергнет, не человек“.
ВП-А
Не говорите: «Мы мудрость нашли: пусть Аллах обличает его, а не человек».
СП (БЛ)
Никто из вас сказать не может, что мудрость он нашёл, Бог должен отвечать Иову, а не люди.