Jon Jonáš, kapitola Kniha proroka Jonáše, kapitola 1
Йона 1:2 в різних перекладах
Чеська
BKR
Vstaň, jdi do Ninive města toho velikého, a volej proti němu; neboť jest vstoupila nešlechetnost jejich před oblíčej můj.
Українська
Огієнко
„Устань, іди до Ніневі́ї, великого міста, і проповідуй проти нього, бо їхнє зло прийшло перед лице Моє“.
УСП
«Вставай! Іди до Ниневії, цього великого міста, і проповідуй проти нього, бо Мені відкрилися всі ті лихі вчинки, що коять її люди, та накажи їм припинити їхні лихі справи».
Англійська
KJV (66 books)
Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.
BSB
“Get up! Go to the great city of Nineveh and preach against it, because its wickedness has come up before Me.”
DRA
Arise, and go to Ninive the great city, and preach in it: for the wickedness thereof is come up before me.
FBV
“Go immediately to the great city of Nineveh and condemn it because I have seen the wickedness of its people.”
GNV
Arise, and goe to Nineueh, that great citie, and crye against it: for their wickednesse is come vp before mee.
JPS
'Arise, go to Nineveh, that great city, and proclaim against it; for their wickedness is come up before Me.'
LSV
“Rise, go to Nineveh, the great city, and proclaim against it that their wickedness has come up before Me.”
NASB
“Arise, go to Nineveh, the great city, and cry out against it, because their wickedness has come up before Me.” NASB 2020
NIV (US)
“Go to the great city of Nineveh and preach against it, because its wickedness has come up before me.”
NMV
Arise, go to Nineveh [abode of Ninus, or Offspring’s Habitation], that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.
OJB
Arise, go to Nineveh, that ha'ir hagedolah (great city), and preach against it; for their wickedness is come up before Me.
T4T
“I have seen how wicked the people of [MTY] the great city of Nineveh are. Therefore go there and warn the people that I am planning to destroy their city because of their sins.”
WEB (US)
“Arise, go to Nineveh, that great city, and preach against it, for their wickedness has come up before me.”
Російська
РСП (66 кн.)
встань, иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в нем, ибо злодеяния его дошли до Меня.
НРП
«Собирайся, ступай в великий город Ниневию и проповедуй там, потому что его злодеяния дошли до Меня».
Заокская (Кулаков)
«Ступай немедля в великий город Ниневию и предостереги живущих там: ждет их возмездие, ибо беззакония их дошли до небес и они перед очами Моими».
ВП
— Собирайся, ступай в великий город Ниневию и возвести его жителям, что их злодеяния дошли до Меня.
СП (БЛ)
«Отправляйся в великий город Ниневию и проповедуй против него, потому что весть о его злодеяниях дошла до Меня».