JonЙона JonášЙона, kapitolaрозділ Kniha proroka JonášeКнига пророка Йони, kapitolaрозділ 2

Йона 2:1 в різних перекладах

Українська

Огієнко І призна́чив Госпо́дь велику рибу, щоб вона проковтну́ла Йону. І був Йона в сере́дині цієї риби три дні та три ночі.

УСП [1:17] Господь змусив величезну рибу проковтнути Йону. Йона перебував у череві риби три дні й три ночі.

Англійська

KJV (66 books) +2 [1:17] Now the LORD had prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

ASV [1:17] And Jehovah prepared a great fish to swallow up Jonah; and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

BSB +1 [1:17] Now the LORD had appointed a great fish to swallow Jonah, and Jonah spent three days and three nights in the belly of the fish.

FBV [1:17] The Lord sent a huge fish to swallow Jonah. Jonah spent three days and nights in the belly of the fish.

GNV [1:17] Nowe the Lord had prepared a great fish to swallowe vp Ionah: and Ionah was in the belly of the fish three dayes, and three nightes.

JPS +1 [1:17] And the LORD prepared a great fish to swallow up Jonah; and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

LSV [1:17] And YHWH appoints a great fish to swallow up Jonah, and Jonah is in the bowels of the fish three days and three nights.

NIV (US) +1 [1:17] Now the Lord provided a huge fish to swallow Jonah, and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

NMV [1:17] Now the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had prepared a great fish to swallow (to approve, commend, accept) up Yonah [dove]. And Yonah [dove] was in the belly of the fish three days and three nights.

OJB Now Hashem had prepared a dag gadol (great fish) to swallow up Yonah. And Yonah was in the belly of the dag shloshah yamim and shloshah leilot (three days and three nights).

T4T [1:17] While they were doing that, Yahweh sent a huge fish that swallowed Jonah. Then Jonah was inside the fish for three days and three nights.

WEB (US) +1 [1:17] Yahweh prepared a huge fish to swallow up Jonah, and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

WEB (UK) +5 [1:17] The LORD prepared a huge fish to swallow up Jonah, and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И повелел Господь большому киту поглотить Иону; и был Иона во чреве этого кита три дня и три ночи.

НРП Господь сделал так, что Иону проглотила огромная рыба, и Иона пробыл в желудке рыбы три дня и три ночи.

Заокская (Кулаков) Но случилось так, что по воле Господней огромная рыба проглотила Иону, и он, пробыв в ее чреве три дня и три ночи,

ВП +2 А Вечный сделал так, что Юнуса проглотила огромная рыба, и Юнус пробыл в желудке рыбы три дня и три ночи.

СП (БЛ) Когда Иона упал в море, Господь сделал так, что его проглотила огромная рыба, в чреве которой он провёл три дня и три ночи.