JonЙона JonášЙона, kapitolaрозділ Kniha proroka JonášeКнига пророка Йони, kapitolaрозділ 2

Йона 2:7 в різних перекладах

Чеська

BKR [2:6] Obklíčily mne vody až k duši, propast obklíčila mne, lekno otočilo se okolo hlavy mé.

Українська

Огієнко Я зійшов аж до спо́ду гори, а земля — її за́суви стали за мною навіки! Та піді́ймеш із ями життя моє, Господи, Боже Ти мій!

УСП [2:6] Та Ти підняв життя моє з могили, о Господи, мій Боже!

Англійська

KJV (66 books) +2 [2:6] I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God.

ASV [2:6] I went down to the bottoms of the mountains; The earth with its bars closed upon me for ever: Yet hast thou brought up my life from the pit, O Jehovah my God.

BSB +1 [2:6] To the roots of the mountains I descended; the earth beneath me barred me in forever! But You raised my life from the pit, O LORD my God!

DRA [2:6] The waters compassed me about even to the soul: the deep hath closed me round about, the sea hath covered my head.

FBV [2:6] I sank down to the base of the mountains; the earth barred me in forever. But you, my Lord, my God, brought me back up from the abyss.

GNV [2:6] I went downe to the bottome of the moutaines: the earth with her barres was about me for euer, yet hast thou brought vp my life from the pit, O Lord my God.

JPS +1 [2:6] I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars closed upon me for ever; yet hast Thou brought up my life from the pit, O LORD my God.

LSV [2:6] To the cuttings of mountains I have come down, || The earth, her bars [are] behind me for all time. And You bring my life up from the pit, O YHWH my God.

NIV (US) [2:6] To the roots of the mountains I sank down; the earth beneath barred me in forever. But you, Lord my God, brought my life up from the pit.

NIV (UK) [2:6] To the roots of the mountains I sank down; the earth beneath barred me in for ever. But you, Lord my God, brought my life up from the pit.

NMV [2:6] I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars [was] about me forever: yet have youi brought up my life from corruption, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB I went down to the bottoms of the mountains; ha'aretz with her bars closed behind me l'olam; yet hast Thou brought up my life from shachat (corruption), Hashem Elohai.

T4T [2:6] I sank down to where the mountains start rising [MET] from the bottom of the sea. I thought that forever it would be as though my body would be in a prison [MTY] inside the earth below me. But you, Yahweh God, whom I worship, rescued me from going down to the place of the dead.

WEB (US) +1 [2:6] I went down to the bottoms of the mountains. The earth barred me in forever; yet you have brought my life up from the pit, Yahweh my God.

WEB (UK) +5 [2:6] I went down to the bottoms of the mountains. The earth barred me in forever; yet you have brought my life up from the pit, LORD my God.

Російська

РСП (66 кн.) +2 До основания гор я нисшел, земля своими запорами навек заградила меня; но Ты, Господи Боже мой, изведешь душу мою из ада.

НРП На дно, к самым корням гор я нисшел, засовы земли закрылись за мной навек, но Ты, Господи, Бог мой, извлек меня из ямы живым!

Заокская (Кулаков) До самого основания гор я низошел, земля засовы свои навсегда надо мною задвинула. Но Ты живым меня из могилы вывел, Господи, Боже мой!

ВП +2 На дно, к основаниям гор я нисшёл, засовы земли закрылись за мной навек, но Ты, Вечный, Бог мой, извлёк меня из могилы живым!

СП (БЛ) Находясь на дне, у основания гор, мне казалось, что я навек заключён в темницу. Но Господь, мой Бог, из могилы вознёс меня и снова дал мне жизнь.