Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 4
„Přikaž kněžím nesoucím Truhlu svědectví, ať vystoupí z Jordánu.“
Ісус Навин 4:16 в різних перекладах
Чеська
BKR
Přikaž kněžím, kteříž nesou truhlu svědectví, ať vystoupí z Jordánu.
Українська
Огієнко
„Накажи священикам, що носять ковче́га запові́ту, і нехай вони вийдуть з Йорда́ну“.
УСП
«Накажи священикам, які несуть ковчег Заповіту, вийти з ріки Йордан».
Англійська
KJV (66 books)
Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of Jordan.
ASV
Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of the Jordan.
DRA
Command the priests, that carry the ark of the covenant, to come up out of the Jordan.
FBV
“Order the priests carrying the Ark of the Testimony to come up out of the Jordan.”
GNV
Commande the Priests that beare ye Arke of the testimonie, to come vp out of Iorden.
LSV
“Command the priests carrying the Ark of the Testimony, and they come up out of the Jordan.”
NASB
“Command the priests who carry the ark of the testimony that they come up from the Jordan.” NASB 2020
NIV (US)
“Command the priests carrying the ark of the covenant law to come up out of the Jordan.”
NMV
Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of Yarden [Descender].
OJB
Command the Kohanim bearing the Aron HaEdut, so that they come up out of the Yarden.
T4T
“Now tell the priests who are carrying the chest containing the Ten Commandments to come up from the Jordan riverbed.”
WEB (US)
“Command the priests who bear the ark of the covenant, that they come up out of the Jordan.”
Російська
РСП (66 кн.)
прикажи священникам, несущим ковчег откровения, выйти из Иордана.
НРП
«Вели священникам, которые несут ковчег свидетельства, выйти из Иордана».
Заокская (Кулаков)
«Вели священникам, что несут ковчег со скрижалями Закона, выйти из Иордана».
СП (БЛ)
«Прикажи священникам выйти из реки».