LamПлач PláčПлач Єремії, kapitolaрозділ Pláč JeremiášůvПлач Єремії, kapitolaрозділ 5

Плач Єремії 5:2 в різних перекладах

Чеська

BKR Dědictví naše obráceno jest k cizím, domové naši k cizozemcům.

Українська

Огієнко наша спа́дщина діста́лась чужим, доми наші — чужи́нцям!

УСП Наш спадок, землю, віддано чужинцям, оселі наші — зайдам.

Англійська

KJV (66 books) +3 Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.

ASV +2 Our inheritance is turned unto strangers, Our houses unto aliens.

BSB +1 Our inheritance has been turned over to strangers, our houses to foreigners.

DRA Our inheritance is turned to aliens: our houses to strangers.

FBV The land we used to own has been handed over to strangers, our houses have been given to foreigners.

GNV Our inheritance is turned to the strangers, our houses to the aliants.

LSV Our inheritance has been turned to strangers, || Our houses to foreigners.

NASB Our inheritance has been turned over to strangers, Our houses to foreigners. NASB 2020

NIV (US) +1 Our inheritance has been turned over to strangers, our homes to foreigners.

OJB Our nachalah is turned over to zarim, our batim (houses) to foreigners.

T4T Foreigners have seized our property, and now they live in our homes.

WEB (US) +7 Our inheritance has been turned over to strangers, our houses to aliens.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Наследие наше перешло к чужим, домы наши — к иноплеменным;

РСП (юбил.) Наследие наше перешло к чужим, дома наши — к иноплеменным.

НРП Наследие наше досталось чужим, дома наши — чужеземцам.

Заокская (Кулаков) Земля и всё добро наше достались чужим, а дома наши — иноземцам.

ВП +2 Наследие наше досталось чужим, дома наши — иноземцам.

СП (БЛ) Наша земля другим народам была отдана, чужестранцам наши дома достались.