Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 16
Na ty dva kozly vloží losy: jeden los ‚pro Hospodina‘ a druhý ‚pro Azazela‘.16:8 slovo nejasného významu, snad divoký (nebo zahnaný) kozel, patrně vlastní jméno (pouštního démona?)
Левит 16:8 в різних перекладах
Чеська
BKR
I dá Aron na ty dva kozly losy, los jeden Hospodinu, a los druhý Azazel.
Українська
Огієнко
І кине Аарон на обох тих козлів жеребки́, — один жеребо́к для Господа, і один жеребок для Азазеля.
УСП
І кине Аарон жереб щодо них. Один для Господа, а другий — для Азазела.
Англійська
KJV (66 books)
And Aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for the LORD, and the other lot for the scapegoat.
ASV
And Aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for Jehovah, and the other lot for Azazel.
DRA
And casting lots upon them both, one to be offered to the Lord, and the other to be the emissary goat:
FBV
Aaron will cast lots to choose between the goats, one for the Lord and the other for the scapegoat.
GNV
Then Aaron shall cast lots ouer the two hee goates: one lot for the Lord, and the other for the Scape goate.
JPS
And Aaron shall cast lots upon the two goats: one lot for the LORD, and the other lot for Azazel.
LSV
And Aaron has given lots over the two goats, one lot for YHWH and one lot for a goat of departure;
NIV (US)
He is to cast lots for the two goats—one lot for the Lord and the other for the scapegoat.
NMV
And Aharon [Bright, Very High] shall cast lots upon the two goats; one lot for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and the other lot for the Azazel.
OJB
And Aharon shall cast lots upon the two goats; one lot for Hashem, and the other lot for Azazel.
Onkelos (Etheridge)
And Aharon shall put lots upon the two goats; one lot for the Name of the Lord, and one lot for Azazel.
T4T
He must ◄cast lots/throw down stones that have been marked► to determine which goat will be sacrificed to me, and which will be the goat that will be set free.
WEB (US)
Aaron shall cast lots for the two goats: one lot for Yahweh, and the other lot for the scapegoat.
WEB (UK)
Aaron shall cast lots for the two goats: one lot for the LORD, and the other lot for the scapegoat.
Російська
РСП (66 кн.)
и бросит Аарон об обоих козлах жребии: один жребий для Господа, а другой жребий для отпущения;
НРП
Пусть он бросит о козлах жребии — один для Господа, а другой для отпущения.
Заокская (Кулаков)
И бросит жребий Аарон об этих двух козлах: какой из них Господу, а какой — для того, чтобы стать козлом отпущения.
СП (БЛ)
Аарон бросит жребий об этих двух козлах. Один жребий — для Господа, а второй — для Азазела.