LevЛев LeviticusЛевит, kapitolaрозділ Třetí kniha MojžíšovaТретя книга Мойсеєва: Левит, kapitolaрозділ 18

Левит 18:10 в різних перекладах

Чеська

BKR Hanby vnučky své, buď po synu neb dceři své, neodkryješ; nebo hanba tvá jsou.

Українська

Огієнко Наготу́ дочки сина свого або дочки́ дочки своєї, — не відкриєш наготи́ їхньої, бо вони — нагота твоя!

УСП Не смій відкривати голизну дочки свого сина або дочки своєї дочки, бо вони плоть і кров твоя.

Англійська

KJV (66 books) +5 The nakedness of thy son’s daughter, or of thy daughter’s daughter, even their nakedness thou shalt not uncover: for theirs is thine own nakedness.

BSB +1 You must not have sexual relations with your son’s daughter or your daughter’s daughter, for that would shame your family.

DRA Thou shalt not uncover the nakedness of thy son’s daughter, or thy daughter’s daughter: because it is thy own nakedness.

FBV Don't have sex with your granddaughter, your son's daughter or your daughter's daughter, because that would be a shameful thing for you.

GNV The shame of thy sonnes daughter, or of thy daughters daughter, thou shalt not, I say, vncouer their shame: for it is thy shame.

LSV The nakedness of your son’s daughter, or of your daughter’s daughter—you do not uncover their nakedness; for theirs [is] your nakedness.

NIV (US) “ ‘Do not have sexual relations with your son’s daughter or your daughter’s daughter; that would dishonor you.

NIV (UK) ‘ “Do not have sexual relations with your son’s daughter or your daughter’s daughter; that would dishonour you.

NMV The nakedness of youi son’s daughter, or of youi daughter’s daughter, [even] their nakedness youi shall not uncover: for theirs [is] youi own nakedness.

OJB The nakedness of the bat of thy ben, or the bat of thy bat, even their nakedness thou shalt not uncover; for theirs is thine own nakedness.

Onkelos (Etheridge) The nakedness of thy son’s daughter, or the daughhter of thy daughter, thou shalt not uncover; for they are thy nakedness.

T4T “Do not have sex with your granddaughter, because that would disgrace you.

WEB (US) +7 “‘You shall not uncover the nakedness of your son’s daughter, or of your daughter’s daughter, even their nakedness; for theirs is your own nakedness.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Наготы дочери сына твоего или дочери дочери твоей, не открывай наготы их, ибо они твоя нагота.

НРП Не вступай в половые отношения с дочерью твоего сына или твоей дочери — это бесчестие для тебя.

Заокская (Кулаков) Не вступай в связь и с внучками — ни с дочерью сына твоего, ни с дочерью твоей дочери. Не вступай с ними в связь, потому что это будет твоим бесчестьем.

ВП +2 Не вступай в половые отношения со своей внучкой — это бесчестие для тебя.

СП (БЛ) Не имей половых отношений со своей внучкой. Она — часть тебя самого!