LevЛев LeviticusЛевит, kapitolaрозділ Třetí kniha MojžíšovaТретя книга Мойсеєва: Левит, kapitolaрозділ 19

Левит 19:30 в різних перекладах

Чеська

BKR Sobot mých ostříhati budete, a svatyně mé báti se budete: Já jsem Hospodin.

Українська

Огієнко Субіт Моїх будете доде́ржувати, а святиню Мою будете шанувати. Я — Господь!

УСП Дотримуйся Моїх особливих днів відпочинку, шануй Моє святилище. Я є Господь.

Англійська

KJV (66 books) +4 Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the LORD.

ASV Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am Jehovah.

BSB +1 You must keep My Sabbaths and have reverence for My sanctuary. I am the LORD.

DRA Keep ye my sabbaths, and reverence my sanctuary. I am the Lord.

FBV Keep my Sabbaths and show respect for my sanctuary. I am the Lord.

GNV Ye shall keepe my Sabbaths and reuerence my Sanctuarie: I am the Lord.

LSV Yöu keep My Sabbaths and yöu revere My sanctuary; I [am] YHWH.

NIV (US) +1 “ ‘Observe my Sabbaths and have reverence for my sanctuary. I am the Lord.

NMV You2f shall keep my Shabbat, and reverence my sanctuary: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Ye shall be shomer over My Shabbatot, and reverence My Mikdash; I am Hashem.

Onkelos (Etheridge) The days of Sabbaths, which are Mine, observe ye, and hold in reverence the house of My sanctuary. I am the Lord.

T4T ‘Honor my Sabbath days and revere my Sacred Tent, because I, Yahweh, live there.

WEB (US) +1 “‘You shall keep my Sabbaths, and reverence my sanctuary; I am Yahweh.

WEB (UK) +5 “‘You shall keep my Sabbaths, and reverence my sanctuary; I am the LORD.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Субботы Мои храните и святилище Мое чтите. Я Господь.

НРП Храните Мои субботы и чтите Мое святилище. Я — Господь.

Заокская (Кулаков) Субботы Мои должно соблюдать вам всегда и благоговеть надлежит перед Святилищем Моим. Я — Господь.

ВП +2 Храните Мои субботы и чтите Моё святилище. Я — Вечный.

СП (БЛ) Вы не должны работать в Мои особые дни отдыха. Чтите Моё святилище. Я — Господь!