Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 2
Je-li tvým darem moučná oběť připravená v kotlíku, ať je připravena z jemné mouky s olejem.
Левит 2:7 в різних перекладах
Чеська
BKR
Pakli obět suchou v kotlíku připravenou obětovati budeš, z mouky bělné s olejem bude.
Українська
Огієнко
А якщо твоя жертва — жертва хлібна сма́ження, то нехай буде зроблена в оливі з пшеничної муки.
УСП
Якщо пожертва твоя — це хлібне приношення, випечене на пательні, то воно мусить бути випечене з найкращого борошна з оливою.
Англійська
KJV (66 books)
And if thy oblation be a meat offering baken in the fryingpan, it shall be made of fine flour with oil.
ASV
And if thy oblation be a meal-offering of the frying-pan, it shall be made of fine flour with oil.
BSB
If your offering is a grain offering cooked in a pan, it must consist of fine flour with oil.
DRA
And if the sacrifice be from the gridiron, in like manner the flour shall be tempered with oil:
FBV
If your offering is a grain offering cooked in a pan, it must be made of fine flour with olive oil.
GNV
And if thy meate offring be an oblation made in the caldron, it shalbe made of fine floure with oyle.
JPS
And if thy offering be a meal-offering of the stewing-pan, it shall be made of fine flour with oil.
LSV
And if your offering [is] a present [made] on the frying-pan, it is made of flour with oil,
NASB
Now if your offering is a grain offering made in a pan, it shall be made of fine flour with oil. NASB 2020
NIV (US)
If your grain offering is cooked in a pan, it is to be made of the finest flour and some olive oil.
NMV
And if youi oblation [be] a meat offering [baked] in the frying pan, it shall be made [of] fine flour with oil.
OJB
And if thy korban minchah be in a deep pan, it shall be made of fine flour with shemen.
Onkelos (Etheridge)
But if thy oblation be a mincha from the gridiron, thou shalt make it of meal with oil.
T4T
If your offering that is made from grain is cooked in a pan, it must be made of finely-ground flour mixed with olive oil.
WEB (US)
If your offering is a meal offering of the pan, it shall be made of fine flour with oil.
Російська
РСП (66 кн.)
Если жертва твоя приношение хлебное из горшка, то должно сделать оное из пшеничной муки с елеем,
НРП
Если твоя жертва хлебного приношения приготовлена на сковороде, она должна быть из лучшей муки и масла.
Заокская (Кулаков)
А если твое приношение — хлебный дар, но в горшке приготовленный, то и тогда из лучшей муки следует ему быть и тоже с оливковым маслом.
ВП
Если твоя жертва хлебного приношения приготовлена на сковороде, то она должна быть из лучшей муки и масла.
СП (БЛ)
Если твоя жертва — хлебное приношение, выпеченное на сковороде, то пусть оно будет из муки тонкого помола, смешанной с оливковым маслом.