Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 25
Protože je to léto milosti, bude vám svaté. Budete jíst jen to, co se samo urodí na poli.
Левит 25:12 в різних перекладах
Чеська
BKR
Nebo milostivé léto jest, protož za svaté je míti budete; ze všelikého pole jísti budete úrody jeho.
Українська
Огієнко
бо це ювілей, святощі будуть для вас, — з поля бу́дете їсти врожай його́.
УСП
оскільки це Ювілей. І буде він для вас священним. І їстимете з поля те, що воно вродить.
Англійська
KJV (66 books)
For it is the jubile; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field.
ASV
For it is a jubilee; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field.
BSB
For it is a Jubilee; it shall be holy to you. You may eat only the crops taken directly from the field.
DRA
Because of the sanctification of the jubilee: but as they grow you shall presently eat them.
FBV
It is a Jubilee and it is to be holy to you. You can eat whatever the land produces.
GNV
For it is the Iubile, it shall be holy vnto you: ye shall eate of the encrease thereof out of the fielde.
LSV
for it [is] a Jubilee—it is holy to yöu; yöu eat its increase from the field;
NASB
For it is a jubilee; it shall be holy to you. You shall eat its produce from the field. NASB 2020
NIV (US)
For it is a jubilee and is to be holy for you; eat only what is taken directly from the fields.
NMV
For it [is] the jubilee; it shall be holy unto you: you2f shall eat the increase thereof out of the field.
OJB
For it is the Yovel; it shall be kodesh unto you; ye shall eat the tevuah (increase) thereof out of the sadeh.
RV
For it is a jubile; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field.
Onkelos (Etheridge)
for it is a jubilee; it shall be sacred to you; of the growth of the field you may eat.
T4T
It will be a Year of Celebration, so eat only what grows in the fields ◄by itself/without any work being done to produce anything►.
WEB (US)
For it is a jubilee; it shall be holy to you. You shall eat of its increase out of the field.
Російська
РСП (66 кн.)
ибо это юбилей: священным да будет он для вас; с поля ешьте произведения ее.
НРП
Это юбилейный год: пусть он будет свят для вас; ешьте лишь то, что вырастет в поле само по себе.
Заокская (Кулаков)
ибо юбилейный год должен быть для вас священным. Есть вы можете прямо с поля то, что само там выросло.
СП (БЛ)
Этот год — Юбилей, это время будет для вас святым. Вы будете питаться урожаем с полей.