LevЛев LeviticusЛевит, kapitolaрозділ Třetí kniha MojžíšovaТретя книга Мойсеєва: Левит, kapitolaрозділ 25

Левит 25:15 в різних перекладах

Чеська

BKR Vedlé počtu let po létu milostivém koupíš od bližního svého, a vedlé počtu let, v kterýchž úrody bráti máš, prodá tobě.

Українська

Огієнко За числом років по ювілеї купиш від ближнього свого, за числом років урожаю він продасть тобі.

УСП Купуватимеш у ближнього свого відповідно до кількості років, що залишилися до наступного Ювілею. А той продаватиме тобі відповідно до кількості років і жнив, що лишилися.

Англійська

KJV (66 books) +2 According to the number of years after the jubile thou shalt buy of thy neighbour, and according unto the number of years of the fruits he shall sell unto thee:

ASV According to the number of years after the jubilee thou shalt buy of thy neighbor, and according unto the number of years of the crops he shall sell unto thee.

BSB +1 You are to buy from your neighbor according to the number of years since the last Jubilee; he is to sell to you according to the number of harvest years remaining.

DRA And he shall sell to thee according to the computation of the fruits.

FBV When you buy from your neighbor work out how many years have passed since the last Jubilee, for he is to sell to you depending on how many years of harvest remain.

GNV But according to the nomber of yeeres after the Iubile thou shalt bye of thy neighbour: also according to the nomber of the yeeres of the reuenues, he shall sell vnto thee.

JPS According to the number of years after the jubilee thou shalt buy of thy neighbour, and according unto the number of years of the crops he shall sell unto thee.

LSV you buy from your fellow by the number of years after the Jubilee; he sells to you by the number of the years of increase;

NASB Corresponding to the number of years after the jubilee, you shall buy from your friend; he is to sell to you according to the number of years of crops. NASB 2020

NIV (US) +1 You are to buy from your own people on the basis of the number of years since the Jubilee. And they are to sell to you on the basis of the number of years left for harvesting crops.

NMV According to the number of years after the jubilee youi shall buy of youi neighbour, [and] according unto the number of years of the fruits he shall sell unto youi:

OJB According to the number of shanim after the Yovel thou shalt buy of thy neighbor, and according unto the number of shanim of the tevuot (harvests, increases) he shall sell unto thee.

RV according to the number of years after the jubile thou shalt buy of thy neighbour, and according unto the number of years of the crops he shall sell unto thee.

Onkelos (Etheridge) For the number of the years after the (last) jubilee thou shalt buy of thy neighbour; for the number of the years of the produce he shall sell to thee:

T4T If you buy land, the price that you will pay will depend on the number of years there will be until the next Year of Celebration. If someone sells land to you, he will charge a price that is determined by the number of years until the next Year of Celebration.

WEB (US) +4 According to the number of years after the Jubilee you shall buy from your neighbor. According to the number of years of the crops he shall sell to you.

WEB (UK) +2 According to the number of years after the Jubilee you shall buy from your neighbour. According to the number of years of the crops he shall sell to you.

Російська

РСП (66 кн.) +2 по расчислению лет после юбилея ты должен покупать у ближнего твоего, и по расчислению лет дохода он должен продавать тебе;

НРП +3 Покупая, платите лишь за число лет, остающихся до следующего юбилейного года. А продавец пусть берет лишь за число лет, оставшихся для сбора урожая.

Заокская (Кулаков) Покупать землю у ближнего своего надлежит с учетом числа лет, прошедших после юбилейного года, да и он должен ее продавать, принимая во внимание остающееся число лет сбора урожаев.

СП (БЛ) Если хотите купить землю своего соседа, сосчитайте количество лет, прошедших со времени последнего Юбилея, и соответственно этому определите правильную цену. Если же вы продаёте землю, сосчитайте, сколько лет собирали с неё урожай, и соответственно этому определите правильную цену.