LevЛев LeviticusЛевит, kapitolaрозділ Třetí kniha MojžíšovaТретя книга Мойсеєва: Левит, kapitolaрозділ 25

Левит 25:43 в різних перекладах

Чеська

BKR Nebudeš panovati nad ním tvrdě, ale báti se budeš Boha svého.

Українська

Огієнко Не будеш володіти ним жорстоко, і будеш боятися Бога свого.

УСП Не будь жорстоким до цієї людини, побійся Бога свого.

Англійська

KJV (66 books) +4 Thou shalt not rule over him with rigour; but shalt fear thy God.

ASV Thou shalt not rule over him with rigor, but shalt fear thy God.

BSB +1 You are not to rule over them harshly, but you shall fear your God.

DRA Afflict him not by might, but fear thy God.

FBV Don't treat them with brutality. Have respect for your God.

GNV Thou shalt not rule ouer him cruelly, but shalt feare thy God.

LSV you do not rule over him with rigor, and you have been afraid of your God.

NASB You shall not rule over him with severity, but are to revere your God. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not rule over them ruthlessly, but fear your God.

NMV youi shall not rule over him with rigour; but shall fear youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Thou shalt not rule over him with rigor; but shalt fear Eloheicha.

Onkelos (Etheridge) Thou shalt not make him serve with rigour, but shalt fear thy God.

T4T And do not treat the Israelis whom you buy cruelly; instead, revere me, your God.

WEB (US) +7 You shall not rule over him with harshness, but shall fear your God.

Російська

РСП (66 кн.) +2 не господствуй над ним с жестокостью и бойся Бога твоего.

НРП +3 Повелевая ими, не будь жесток. Бойся своего Бога.

Заокская (Кулаков) Не обходись с ним жестоко, бойся Бога своего.

СП (БЛ) Не будь этому человеку жестоким хозяином и почитай Бога своего.