LevЛев LeviticusЛевит, kapitolaрозділ Třetí kniha MojžíšovaТретя книга Мойсеєва: Левит, kapitolaрозділ 25

Левит 25:54 в різних перекладах

Чеська

BKR Pakli by se nevyplatil v těch letech, tedy vyjde léta milostivého on, i synové jeho s ním.

Українська

Огієнко А якщо він не буде ви́куплений у тих роках, то вийде ювілейного року він та сини його з ним,

УСП Але якщо він не викупиться сам у той чи інший спосіб, то він і діти його стануть вільними в Ювілейний рік.

Англійська

KJV (66 books) +2 And if he be not redeemed in these years, then he shall go out in the year of jubile, both he, and his children with him.

ASV And if he be not redeemed by these means, then he shall go out in the year of jubilee, he, and his children with him.

BSB +1 Even if he is not redeemed in any of these ways, he and his children shall be released in the Year of Jubilee.

DRA And if by these means he cannot be redeemed, in the year of the jubilee he shall go out with his children.

FBV If they are not bought back in any of the ways described, they and their children shall be freed in the Jubilee Year.

GNV And if he be not redeemed thus, he shall go out in the yeere of Iubile, he, and his children with him.

JPS And if he be not redeemed by any of these means, then he shall go out in the year of jubilee, he, and his children with him.

LSV And if he is not redeemed in these [years], then he has gone out in the Year of Jubilee, he and his sons with him.

NASB Even if he is not redeemed by these means, he shall still leave in the year of jubilee, he and his sons with him. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Even if someone is not redeemed in any of these ways, they and their children are to be released in the Year of Jubilee,

NMV And if he be not redeemed in these [years], then he shall go out in the year of jubilee, [both] he, and his children with him.

OJB And if he be not redeemed in these shanim, then he shall be released in the Shnat HaYovel, both he, and his banim with him.

RV And if he be not redeemed by these means, then he shall go out in the year of jubile, he, and his children with him.

Onkelos (Etheridge) But if he be not redeemed within those years, he shall go out at the year of Jubilee, he and his children with him.

T4T ‘And even if a fellow Israeli who has sold himself to a rich man is not able to pay for himself to be freed by any of these ways, he and his children must be freed in the Year of Celebration,

WEB (US) +7 If he isn’t redeemed by these means, then he shall be released in the Year of Jubilee: he and his children with him.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Если же он не выкупится таким образом, то в юбилейный год отойдет сам и дети его с ним,

НРП +3 Даже если он не будет выкуплен, как сказано, он и его дети выйдут на свободу в юбилейный год,

Заокская (Кулаков) Если тот человек так или иначе не будет выкуплен, то свободу он должен обрести в юбилейный год — он и его дети вместе с ним.

СП (БЛ) Этот человек станет свободным, даже если никто не выкупит его. В год Юбилея он и его дети станут свободными.