Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 26
Jestliže mě přesto všechno nebudete poslouchat a budete se nadále stavět proti mně,
Левит 26:27 в різних перекладах
Чеська
BKR
Pakli i s tím nebudete mne poslouchati, ale předce maní se mnou zacházeti budete:
Українська
Огієнко
А якщо й тим не станете слухня́ні Мені, і будете ходити проти Ме́не,
УСП
Якщо й після всього цього ви не підкоритеся Мені і йтимете проти Мене,
Англійська
KJV (66 books)
And if ye will not for all this hearken unto me, but walk contrary unto me;
BSB
But if in spite of all this you do not obey Me, but continue to walk in hostility toward Me,
DRA
But if you will not for all this hearken to me, but will walk against me:
FBV
However, if in spite of all this you don't obey me, but go on opposing me,
GNV
Yet if ye will not for this obey mee, but walke against me stubburnly,
LSV
And if for this yöu do not listen to Me, and have walked with Me in opposition,
NIV (US)
“ ‘If in spite of this you still do not listen to me but continue to be hostile toward me,
NIV (UK)
‘ “If in spite of this you still do not listen to me but continue to be hostile towards me,
NMV
And if you2f will not for all this hearken unto me, but walk contrary unto me;
OJB
And if ye will not for all this pay heed unto Me, but walk b'keri (contrary, hostile) unto Me,
Onkelos (Etheridge)
And if with this you will not be obedient to My Word, but will walk before me with obstinacy,
T4T
“After all those things happen, if you still do not heed me, if you still oppose me,
WEB (US)
“‘If you in spite of this won’t listen to me, but walk contrary to me,
Російська
РСП (юбил.)
Если же и после этого не послушаете Меня и пойдете против Меня,
Заокская (Кулаков)
И если, несмотря на это, вы не станете слушать Меня и по-прежнему будете Меня отвергать,
СП (БЛ)
Если же вы и тогда откажетесь слушать Меня и пойдёте против Меня,